Käännös "каботажное судно" englanti

Каботажное судно

substantiivi

• coaster

Käännösesimerkit

coaster substantiivi

На каботажном судне Кэролла места для всех хватит.
Plenty of room on the Carolla-coaster for everyone.

Я отправилась в Ливорно, подкупила каботажное судно, чтобы добраться сюда, а потом, хм, застращала сэра Хью, и он нашел возможность отправить меня домой.
So, I made my way to Leghorn bribed a coaster to bring me here and then, uh, well, bullied Sir Hew here into getting me a passage home.

Садись на речную барку, отправляющуюся в Лейфмолд, а там найди каботажное судно, идущее на юг.
Catch a river barge down to Leifmold, then take a coaster south.

Правда, оно, может, и к лучшему: за пару вьючных лошадей на каботажном судне запросят меньше.
That's fine, because it's cheaper just to take two horses on the coasters."

Там застряло судно, вернее, его половина — все что осталось от французского каботажного судна, налетевшего на рифы.
There was a ship there, or half one; all that was left of a French coaster that had run on the reef in a storm earlier in the year.

От этих станций каботажные судна с выдвигающимися крыльями переносят пассажиров через предательскую атмосферу на поверхность.
From the stations planetary coasters with retractable wings ride the tricky ak currents to the planet's surface.

– Каботажное судно водоизмещением в три тысячи тонн, которое немцы использовали для перевозки различных грузов на острова.
An old three-thousand-ton coaster the Germans used to run supplies between the islands.

Старое, потрепанное каботажное судно находилось с подветренной стороны футах в тридцати от единственного свободного у причала места.
A ragged old coaster lay about thirty feet in the lee of the only pier space available.

Как-то, подняв с глубины пятнадцати морских саженей ливанское каботажное судно, мы заработали двадцать тысяч фунтов. – И с тех пор ничего.
Raised a Lebanese coaster that had gone down in fifteen fathoms and cleared twenty thousand pounds.

Каменщик исчез, и его место заняло цилиндровое каботажное судно, двигающееся сквозь мерцающие валуны, сгустки светящегося в темноте газа.
Stonemaker faded and was replaced by a roller-coaster ride through glowing rubble, wisps of hot gas, into a dark void.

Водоизмещение от ста до двухсот тонн, каботажное судно или бывший траулер, можно переоборудованный военный корабль, но только не что-нибудь похожее на торпедный катер.
One hundred to two hundred tons, coaster or converted trawler, possibly converted navy vessel if need be, but not looking like an MTB.

Если не удастся попасть на каботажное судно, попробуем купить парусник, вдвоем мы с ним справимся. — Вдруг Аир украдет колесницу и сбежит?
If we cannot find passage on a coaster, we may have to sail our own ship, and that takes at least two." "Ayuir might steal my car and run off with it!"