Käännös "итальянский и французский" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Итальянские и французские суды также проводили заочные процессы над аргентинскими военнослужащими, причастными к исчезновению итальянских и французских граждан.
The Italian and French courts had also tried Argentinean military personnel in absentia for the disappearance of Italian and French citizens.
В 1999 году был выпущен адаптированный региональный вариант на итальянском и французском языках.
In 1999, a regional version was published, with articles in Italian and French;
Служба работает круглосуточно, а ее штат состоит из операторов-женщин, владеющих итальянским, английским, французским, испанским и русским языками.
It works 24h/24, and is made up of women personnel, able to respond in Italian, English, French, Spanish, and Russian.
Суда, использующие такие орудия лова в Средиземном море и занимающиеся специализированным ловом меч-рыбы, плавают, главным образом, под итальянским и французским флагами.
The vessels which use this gear in the Mediterranean, and which target swordfish, are primarily of Italian and French flag.
● между испанскими, итальянскими и французскими организациями, занимающимися вопросами сотрудничества в области развития, ЮНКТАД и организациями предпринимателей Средиземноморья в рамках осуществления программы "Средиземноморье - 2000";
— Between the Spanish, Italian and French development cooperation organizations, UNCTAD and Mediterranean business organizations, in the implementation of Mediterranean 2000;
Итальянские и французские представители управляющей компании "Groupement Européen d'Intérêt Economique" (GEIE) организовали презентацию, посвященную новым элементам обеспечения безопасности в туннеле.
A presentation was made by Italian and French representatives of the management company, the Groupement Européen d'Intérêt Economique (GEIE), on the new safety features in the tunnel.
Служба 1522 работает ежедневно и круглосуточно, она доступна на всей территории страны бесплатно для звонков как со стационарных, так и мобильных телефонных аппаратов; принимаются обращения на итальянском, английском, французском, испанском и арабском языках.
The 1522 is available every day for 24 hours a day and is accessible by the entire national territory free from both fixed and mobile phones, with reception available in Italian, English, French, Spanish and Arabic.
601. С учетом вышеизложенного следует отметить инициативу, недавно предпринятую педиатрической больницей Бамбино Джесу: в этой больнице подготовлено пособие по медицинской помощи на пяти языках (итальянском, английском, французском, испанском и арабском).
601. A recent local initiative by the Bambino Gesù Paediatric Hospital is worthy of mention in respect of the above: the hospital has produced a Guide to Health Assistance, available in five languages (Italian, English, French, Spanish and Arabic).
Вскоре все мы пели итальянские, немецкие, французские, русские песни.
Soon we were all singing—Italian, German, French, Russian songs.
В шумном многоголосье угадывались итальянские, голландские, французские и английские фразы.
The murmur of voices flowed out to him. He recognized Italian, Dutch, French, Arabic, and English.
По дороге они бегло обсудили последние новости итальянской и французской политики;
On the drive homeward, they discussed, not very profoundly, Italian politics, French politics of the moment, and the Count inquired about Heloise.
— Имя звучит скорее как итальянское, нежели французское. Хотя Андреас — как будто греческое произношение…
‘For a start he sounds more Italian than French, although the name Andreas could be Greek…’
Девочки в школе обычно посмеивались надо мной, видя, как я совершенствую свой итальянский и французский.
“I know the girls at school used to laugh at me because I really tried hard to be proficient at Italian and French.”
— Да, — кивнул Инзаги. — Кроме того, итальянские, испанские, французские и португальские войска под общим командованием осуществляют защиту наших средиземноморских побережий.
“Yes,” Inzaghi said, nodding. “The multinational Italian, Spanish, French, and Portuguese troops under a single command to protect our Mediterranean coastline.”
У говорившего в темноте был легкий гортанный акцент, происхождение которого Нэнси не могла определить. Нет, не итальянский, не французский и не испанский… Возможно, немецкий или еще какой-то центральноевропейский…
He had a faint guttural accent that Nancy couldn’t place—not Italian or French or Spanish—German, maybe, or some kind of Central European.
Главным образом арии из итальянских и французских опер – Верди, и Россини, и Гуно, но от одной пластинки, помню, я чуть сознание не теряла – так она мне нравилась.
Most of them were arias from Italian and French operas--Verdi and Rossini and Gounod--but there was one record that I remember just made me nearly swoon, I loved it so.
Его мать знала Европу гораздо лучше, чем отец, зато тот проявлял больше суровой требовательности по отношению к сыну, заставляя его серьезно изучать Европу и даже прослушивать самолично надиктованные лекции на итальянском и французском.
His mother had known Europe far better than his father, but his father had been stricter about making him study it, making him listen to his teaching records in Italian and French.
Для утонченных натур, привыкших к изяществу итальянского и французского драматического искусства, посещение театра в Англии оборачивается немалым потрясением и более многого другого напоминает, сколь недавно эти островитяне расстались с варварством.
Going to a play in England, for any person of sensibility who has been exposed to the refinements of Italian and French theater, is something of a shock and more than anything else reminds one how very recently this race of islanders has emerged from barbarism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test