Käännös "использования которых" englanti

Использования которых

• whose use
• the use of which

Käännösesimerkit

whose use

C Инструменты, при использовании которых отсутствует опасность искрообразования.
C Tools whose use does not cause sparks

Незаконное изготовление оружия, использование которого запрещено (статья 433)
Unlawful manufacture of weapons whose use is forbidden (article 433)

Любые материалы, вещества или продукты, использование которых запрещено законом
Any materials, substances or products whose use has been banned by law

a) общие нецелевые чистые активы -- активы, на использование которых ПММ не распространяются установленные донорами ограничения.
(a) General undesignated net assets are assets whose use by MMP is not subject to donor-imposed restrictions.

Согласно Конституции, латвийский язык является единственным официальным языком, области использования которого определены в Законе об официальном языке.
The Constitution referred to the Latvian language as the only official language whose use is defined in the Official Language Law.

2) учредить надлежащий механизм для содействия проведению инспекций в отношении веществ и материалов, использование которых запрещено Конвенцией;
2. To establish appropriate machinery to facilitate inspection operations regarding the substances and materials whose use is prohibited by the Convention;

Новые психоактивные вещества на растительной основе, об использовании которых сообщается, включают такие вещества, как кат, кратом и Salvia divinorum (шалфей).
Plant-based new psychoactive substances whose use was reported include substances such as khat, kratom and Salvia divinorum.

- что касается международного сотрудничества, то экстрадиция и судебная помощь являются двумя основными механизмами, использование которых следует облегчать и поощрять.
With regard to international cooperation, extradition and judicial cooperation were two basic mechanisms whose use should be facilitated and encouraged.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость пересмотра права вето, использование которого следует ограничить теми сферами, которые охватывает глава VII Устава.
In this connection, we emphasize the need to review the veto right, whose use should be confined to the areas covered by Chapter VII of the Charter.

Каролина — девушка «уличная», живущая в каморке, за использование которой она (а предпочтительнее, ее клиент) платит всякий раз, как входит в дом.
Caroline is a ‘street girl’ who lodges in a house for whose use she (or preferably her customer) pays rent every time she enters.

the use of which

Правда, его можно было бы укоротить, исключив слово "использование", которое является лишним.
It could, however, be shortened by deleting the words "the use of", which were superfluous.

- вещество, подлежащее контролю: вещество, использование которого подлежит контролю по медицинским или экологическим соображениям, в соответствии с декларацией компетентного органа;
- Controlled substance: a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body;

Кроме того, незаконная деятельность предположительно финансировалась за счет ресурсов ДНБ, для использования которых необходима санкция руководителей этой ораганизации.
Furthermore, illegal activities were allegedly funded with DAS resources, the use of which required approval by the directors of the institution.

Валюта, использование которой (главным образом с точки зрения ее переводимости и конвертируемости) ограничено в силу правил, действующих в отношении иностранных валют, или по желанию донора.
Currencies, the use of which (mainly in respect of transferability and convertibility) is limited because of foreign exchange regulations or donor's wish.

Это очень неустойчивое, очень опасное топливо, использование которого...
It's a very unstable, very dangerous fuel, the use of which...

Мне надо будет придумать причины для их использования, которые не вызовут подозрения у тех, чье дело - контролировать эти источники.
I'll need to concoct reasons for using them, which won't arouse suspicion in those whose business it is to monitor such sources.