Käännös "инспектор манежа" englanti

Инспектор манежа

substantiivi

• ringmaster

Käännösesimerkit

ringmaster substantiivi

Инспектор манежа - это ведь формальная должность?
Isn't ringmaster basically a ceremonial position?

Если пресса будет давать цирковое представление, лучше вам быть в нём инспектором манежа.
If there's gonna be a media circus, you better well be the ringmaster.

Упрятан в Брикстон, за колючку, выпускаю время от времени своих головорезов на прогулку, на коротком поводке Цирковых инспекторов манежа.
Tucked away at Brixton behind the broken glass and barbed wire, despatching thugs occasionally, kept at arm's length from the Circus ringmasters.

Мой отец сводил меня в цирк однажды когда мне было 6 лет. И за сценой инспектор манежа трогал мой стояк.
My dad took me to the circus once when I was 6 years old and backstage, the ringmaster touched my tent pole.

Однажды я купил билет в цирк, а там, в центре всех событий, в безупречно выглаженном смокинге был инспектор манежа Кифт.
I-I bought a ticket to the circus one day, and there in the middle of all the action, in an impeccably pressed tuxedo, was Ringmaster Keifth.

Инспектор манежа знал подходящее место.
The ringmaster knew just the place.

А кто вам сказал, что инспекторы манежа управляют цирком?
And whoever told you the ringmaster runs the circus?

Он инспектор манежа, популяризатор, сводня при знаменитостях.
He's a ringmaster, popularizer, liaison for the elites.

Тут заговорили все разом, но инспектор манежа потребовал тишины.
Suddenly, everyone was talking at once, but the ringmaster shushed them.

Им не нужно ваше безвкусное предложение, мистер… Инспектор манежа!
They'll have nothing to do with your gaudy offer, Mr… Ringmaster!'

Инспектор манежа и ведущие артисты тут же вышли из подполья, и никто им никаких вопросов не задавал.
At once the ringmaster and principal performers came out of hiding—and no questions were asked.

– Доктор Скайчам, – сказал ведущий, – если вы правы, я обезьяна. Победителем объявили инспектора манежа в Цирке Омара.
said the host. "If you're right, a monkey." The ringmaster of the Lobster Circus was declared the winner.

Инспектора манежа, конечно же, удивил не прикид – среди артистов цирка, подопечных Почти Нормального, экстравагантность была едва ли не нормой.
Of course, it wasn't the man's attire that surprised the ringmaster: among Nearly Normal's troupers eccentricity was the uniform of the day.

Сразу же после закрытия директор цирка (исполнявший также обязанности инспектора манежа) собрал всю труппу.
Immediately following the closing, the managing director of the circus (he also functioned as what in America would be called a ringmaster) assembled all performers.