Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Во-вторых, правительство утверждает, что действия Го Цюаня подпадают под это исключение, поскольку они представляют собой клевету и подстрекательство к свержению правительства и социалистической системы.
Second, the Government asserts that Guo Quan's actions fall within this exception, because they constituted slander and incitement to overthrow the Government and the socialist system.
В течение периода, охваченного докладом, соответствующий запрет также был введен в отношении 1-го боснийско-сербского армейского корпуса за несоблюдение правил проведения операций по разминированию.
Over the reporting period a ban was imposed on the first Bosnian Serb Army Corps because of their non-compliance with demining requirements.
В случае женского манекена WorldSID 5-го процентиля было указано, что испытания на падение не проводились, поскольку испытательная организация, которая этим займется, еще не определена.
For the WorldSID 5th percentile female dummy, it was noted that the drop tests have not been done, because a testing organization has not yet been identified to conduct the testing.
В силу его тесных связей с дядей, как утверждает автор, в случае го возвращения в Либерию его жизнь или безопасность будут под угрозой, и в частности он опасается быть подвергнутым пыткам.
The author claimed that, because of his relationship with his uncle, his life or his safety would be in danger if he returned to Liberia. Specifically, he feared that he would be tortured.
5. ГОУ настоятельно рекомендует не использовать перечисленную ниже терминологию, поскольку она вводит в заблуждение, приводит к путанице и демонстрирует отсутствие понимания основополагающих принципов выявления фактов незаконного доступа:
The VAT strongly discourages use of the following terminology because it is misleading, confusing, and demonstrates a lack of understanding of tamper detection fundamentals:
Я уверен, что − я хочу сказать, что все мы взбудоражены, потому что сейчас, вероятно, имеется больше консенсуса, чем мы думали 22-го; и нам следует радоваться, что мы движемся в русле большего сближения.
I am sure that - I mean, we are all bothered because there is now probably more consensus than we thought there was on the 22nd; we should rejoice that we are moving towards a greater convergence.
61. Г-жа Го Сяомэй (Китай) говорит, что у делегации ее страны также имеются оговорки в отношении предоставления ОГМОС статуса наблюдателя, поскольку она не является межправительственной организацией.
61. Ms. Guo Xiaomei (China) said that her delegation, too, had reservations about granting UCLG observer status because it was not an intergovernmental organization.
Я просто сижу здесь с тобой, потому что Го сказал, что так надо.
I'm just here with you, because Go said I should be."
Потому что именно здесь однажды в августе 1942-го (поражение в пустыне;
Because it was here that one day in August 1942 (defeat in the desert;
Увидел меня идущим из «Грейт Гоу» и стал распространяться о вреде игры!
Why, just because he saw me coming away from the Great-Go, he started to moralize about the evils of gaming!
К выборам 1906-го я уже кое-что уразумел и был истовым либералом, как все вокруг.
By the time the 1906 election came along I was old enough to understand it, more or less, and this time I was a Liberal because everybody else was.
Инженер говорил с фру, как говорят с тугоухим, ибо она так дол го была глуха к его мольбам;
He spoke as if to one hard of hearing, because she had been deaf to his words so long;
Пишет про своего дружка. Они добираются на попутках в Гоа. Вьентьян ее дружку не подошел.
She writes about a boy-friend of hers. She says they are hitch-hiking to Goa because Vientiane wasn't right for him.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test