Käännös "ибо в самом деле" englanti

Ибо в самом деле

• for indeed

Käännösesimerkit

for indeed

И даже не осмеливаюсь говорить с тобой так же свободно, как когда мы шагали рядом мимо Виверли-Чейз, разве что я могу быть теперь твоим проводником, ибо в самом деле знаю каждый дом в этом Бордо, как монах – свои четки.
I dare scarce wag my tongue so freely with you as when we tramped together past Wilverley Chase, else I might be your guide now, for indeed I know every house in Bordeaux as a friar knows the beads on his rosary.

И хотя эти две причины часто смешивают (потому что различать их затруднительно), однако же и вызываются они совершенно разными побуждениями и в проявлениях своих явственно различны: ибо в самом деле притворство, возникающее из тщеславия, ближе к правде, чем притворство другого вида;
And tho' these two Causes are often confounded, (for they require some Difficulty in distinguishing;) yet, as they proceed from very different Motives, so they are as clearly distinct in their Operations: for indeed, the Affectation which arises from Vanity is nearer to Truth than the other;