Käännös "защита прав личности" englanti

Защита прав личности

• protection of individual rights

Käännösesimerkit

protection of individual rights

Учитывая эту амбивалентность школьной ситуации, необходимы гарантии защиты права личности на свободу религии или убеждений.
Given this ambivalence of the school situation, safeguards to protect the individual's right to freedom of religion or belief are necessary.

Были приняты нормативные правовые акты, регламентирующие процедуры и меры, обеспечивающие защиту прав личности и доступность правосудия.
Laws and regulations on procedures and measures providing for the protection of individual rights and access to justice were adopted.

71. Делегация Соединенных Штатов отметила, что американская система уголовного правосудия зиждется на принципе защиты прав личности.
71. The United States delegation noted that the United States criminal justice system is based on the protection of individual rights.

Как первоначальный, так и пересмотренный Органический законы включали в себя Билль о правах, предусматривающий те же средства защиты прав личности, что и Конституция Соединенных Штатов.
Both the Organic Act and the revised Organic Act included a Bill of Rights paralleling U.S. constitutional protections for individual rights.

Некоторые, в особенности Ваша рекомендация запретить определенные группы и формы выражения, представляли бы собой нарушение предусмотренной в конституции защиты прав личности, и они неприемлемы для нас" 11/.
Some, particularly your recommendation calling for the prohibition of certain groups and forms of expression, would violate basic constitutional protections of individual rights and are not acceptable to us". 11/

100. Независимость и беспристрастность судебной системы являются необходимым условием соблюдения принципа господства права и защиты прав личности от злоупотреблений со стороны исполнительной или законодательной ветвей власти.
100. An independent and impartial judiciary is a prerequisite for respect for the rule of law and the protection of individual rights against abuse of power on the part of the executive or legislative branches of Government.

34. Независимое и беспристрастное отправление правосудия является необходимым условием соблюдения принципа господства права и защиты прав личности от злоупотреблений со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти.
34. An independent and impartial judiciary is a prerequisite for respect for the rule of law and protection of individual rights against abuse of power on the part of the executive or legislative branches of government.

5. Законодательство Армении в целом совместимо с обязательствами по Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и обеспечивает осуществление этих обязательств и защиту прав личности.
The legislation of the Republic of Armenia is generally compatible with the commitments under the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and ensures the implementation of those commitments and protection of individual rights.

Результатом иска, представленного этой женщиной на основании защиты прав личности, явилась выплата компенсации в качестве возмещения морального ущерба, и суд потребовал, чтобы компания, несущая ответственность за эту дискриминацию, извинилась перед истцом.
Following the proceedings instituted by the Roma woman claiming protection of individual rights, compensation had been paid for moral injury and the court had demanded that the company responsible for that discrimination should apologize to the complainant.

Что касается справедливости и прозрачности режима, то многие государства продолжают полагать, что он все еще не обеспечивает необходимую защиту прав личности, несмотря на публикацию резюме с изложением оснований для включения в перечень и проверку Комитетом обоснованности всех позиций в перечне.
As to the fairness and transparency of the regime, the perception remains in many States that it still lacks appropriate protection of individual rights, despite the publication of narrative summaries of reasons for listing and the Committee's review of the appropriateness of all listings.