Käännös "заставить его" englanti

Заставить его

• make him

Käännösesimerkit

make him

По возвращении они вновь стали оказывать давление на Дмитрия, с тем чтобы заставить его признаться.
When he returned, he started to pressure Dmitry again to make him confess.

Ему прижгли руку, чтобы заставить его подписать документы, доказывающие его связи с САНО.
They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN.

Другому человеку, арестованному в то же самое время, якобы прострелили ногу, для того чтобы заставить его сознаться.
Another individual arrested in the same context was allegedly shot in the foot, to make him confess.

В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать.
In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do.

Во-вторых, по отношению к нему были применены меры принуждения, с тем чтобы заставить его дать показания и выполнить его другие обязательства как свидетеля.
Secondly, measures of coercion were employed against him to make him testify and otherwise comply with his obligations as a witness.

-Заставь его ревновать.
- Make him jealous.

Она могла бы заставить его сделать практически все, что угодно…
She could make him do virtually anything .

Кто же будет стреляться с Уикхемом и заставит его на ней жениться?
Who is to fight Wickham, and make him marry her, if he comes away?

— Знаю, — сказал Гарри. — Но если это заставит его вернуться к Тонкс, значит, я все сделал правильно, так?
“I know,” said Harry. “But if it makes him go back to Tonks, it’ll be worth it, won’t it?”

«Неужели же одно только малодушие и боязнь смерти могут заставить его жить?» — подумала она, наконец, в отчаянии.
“Can it be that he has only faintheartedness and the fear of death to make him live?” she thought at last, in despair.

Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;

Естественным местопребыванием такого купца должен был бы служить Кёнигсберг или Лиссабон, и только какие-либо особые обстоятельства могут заставить его предпочесть пребывание в Амстердаме.
The natural residence of such a merchant should either be at Konigsberg or Lisbon, and it can only be some very particular circumstances which can make him prefer the residence of Amsterdam.

– Чтобы заставить его ревновать.
To make him jealous.

— Чтобы заставить его выслушать меня.
To make him listen,

- Заставь его прекратить.
"Make him stop.

Мы заставим его извиниться.
We'll make him apologize."

И потом: «Что может заставить его остановиться?»
Then: What makes him stop?

Я собираюсь заставить его».
I'm going to make him."