Käännös "занял первое место" englanti

Занял первое место

• took first place
• ranked first

Käännösesimerkit

took first place

К сожалению, я не услышал поздравления в адрес российской сборной, которая сегодня выиграла со счетом 6:0 и заняла первое место в группе F. Хотел бы выразить соболезнования команде Грузии, которая проиграла со счетом 1:2 сборной Греции и заняла пятое место в своей группе.
The Georgian representative began with soccer, but I really didn't hear any congratulations to the Russian team, which won 6-0 today and took first place in group F. So, I would like to express my condolences to the Georgian team, which lost 1-2 to Greece and took fifth place in its group.

В прошлом году наш ионный ускоритель занял первое место.
Last year, our ion particle accelerator took first place.

Это небольшое количество заняло первые места в штате Монтана.
Now this little number right here took first place at the Montana state fair.

А ещё она заняла первое место в округе Майами-Дейд в шахматном турнире среди старшеклассников.
And she also took first place in the Miami-Dade County high school chess tournament.

Да... а ещё она заняла первое место в округе Майами-Дейд в шахматном турнире среди старшеклассников.
Yeah... and she also took first place in the Miami-Dade County high school chess tournament.

Она заняла первое место по бегу в прошлом году.
She took first place in track last year.

Уилшоу, 37 лет, уроженец Вест Элм Драйв, занял первое место: карп весом 32 фунта 12 унций пойман, по его утверждению, на крючок 4-го размера, 15-фунтовую леску и 14-миллиметровую приманку.
Wilshaw, 37, of West Elm Drive, took first place with this 321b 12oz common carp allegedly on a size 4 hook to a 151b snake-bite hook link and 14mm boilie.

ranked first

ЮНИСЕФ занял первое место по возможностям оценки среди межправительственных органов, участвовавших в обзоре за указанный год.
UNICEF ranked first in evaluation capabilities amongst intergovernmental bodies that participated in that year's review.

На долю Внутренней Монголии пришлось 25,1% всего молока, производимого в стране, и она заняла первое место в Китае по этому показателю.
The milk output of Inner Mongolia accounted for 25.1% of the country's total, ranking first in China.

Согласно Индексу качества жизни компании Mercer за 2007 год, Сингапур занял первое место в Азии по качеству жизни.
In the Mercer Worldwide Quality of Living Index 2007, Singapore was ranked first for quality of life in Asia.

18. В 2011 году Маврикий занял первое место среди 53 стран Африки по Индексу управления африканских государств Фонда Ибрахима.
18. In 2011, Mauritius was ranked first out of 53 countries in Africa on the Mo Ibrahim Index of African Governance.

За отчетный период Канада заняла первое место по итогам обследования качества жизни, проведенного Организацией Объединенных Наций в соответствии с индексом развития людских ресурсов.
Throughout the reporting period, Canada ranked first in the United Nations' quality of life survey under the Human Development Index.

На 12х Олимпийских играх для инвалидов, которые состоялись сразу после основных Игр, наша команда заняла первое место по количеству завоеванных золотых медалей и по общему числу всех медалей.
At the 12th Paralympics which followed, the Chinese team ranked first in terms of gold medals and total number of medals.

Соединенные Штаты Америки заняли первое место, и среди первых десяти стран мира оказались одни лишь страны -- члены Организации экономического сотрудничества и развития.
The United States of America was ranked first, with the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development only among the first 10 countries in the world.

36. По данным доклада о развитии человека за 2003 год Бахрейн занял первое место среди арабских государств и 37-е место - среди 175 стран.
According to the 2003 Human Development Report, Bahrain ranked first among the Arab States and thirty-seventh among 175 countries.

Его страна с удовлетворением отмети-ла, что по оценке Многостороннего фонда для осу-ществления Монреальского протокола ЮНИДО в очередной раз заняла первое место среди учрежде-ний-исполнителей.
It had noted with satisfaction that UNIDO had once again been ranked first implementing agency by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

369.62 На основании проведённого опроса данная программа заняла первое место на втором фестивале по вопросам обслуживания и реагирования Министерства образования среди 46 независимых организаций.
369.62. The organization ranked first place in the Ministry of Education's second service provision and responsiveness festival, among 46 independent bodies, based on surveys.

Все думают, что я нарочно позволила Аманде упасть, чтобы занять первое место.
Everyone thinks that I let Amanda fall on purpose because I wanted to be ranked first.

Это были не просто спортсмены — это были молодые боги баскетбола По результатам прошлого сезона Дьюпонт занял первое место в чемпионате — за те четырнадцать сезонов, что Бастер Рот возглавлял эту команду, они пять раз играли в финале… трижды выиграли национальный чемпионат… девять раз выходили в финальную четверку.
Ranked first in the country last season, the fifth Buster Roth Dupont team to reach the Title Two in his fourteen years here…three national championships…nine teams in the Final Four.