Käännös "задача выполнена" englanti

Задача выполнена

• mission accomplished
• task completed
• the task is completed

Käännösesimerkit

mission accomplished

В этом году я рада сообщить о том, что задача выполнена.
This year, I am glad to report that it is mission accomplished.

На заседаниях Организации Объединенных Наций не часто услышишь слова "задача выполнена", но сейчас, когда мы принимаем настоящий проект резолюции, мы именно так и скажем.
It is not often that the United Nations meets to say “Mission accomplished”, but as we adopt the present draft resolution we shall be saying just that.

Задача выполнена, идем к месту выброски.
Mission accomplished, en route to extract site.

Мы нашли остров. Задача выполнена.
Buddy, you wanted to find mysterious island Mission accomplished.

Если ваша в цель в том, чтобы напугать меня, то задача выполнена!
If your goal was to scare the crap out of me, mission accomplished!

the task is completed

Это наши союзники по всеэллинскому союзу, и их задача выполнена.
They are our allies in the pan-Hellenic League and their task is complete now.

В эти периоды он был счастлив (Он был запрограммирован так, чтобы ощущать себя счастливым, когда в процессе не возникало неисправимых неполадок.) В конце этого периода он отключался, посылал сигнал, что задача выполнена, и его клали в сторону в состоянии, аналогичном состоянию глубокого замораживания, для того, чтобы перепрограммировать его, когда понадобится другой Компонент.
During that time it was Happy. (It had been programmed to be Happy when there were no uncorrected malfunctions of the process.) At the end of that time it shut itself off, sent out a signal that the task was completed; and was then laid aside in the analogue of a deep-freeze, to be reprogrammed when another Component was needed.