Käännös "жизненные циклы" englanti

Жизненные циклы

• life cycles
• lifecycles

Käännösesimerkit

life cycles

22. Оценка социального жизненного цикла, оценка экологического жизненного цикла и определение издержек жизненного цикла служат в качестве основы для разработки нового подхода ЮНЕП к оценке устойчивости жизненного цикла.
Social life-cycle assessment, environmental life-cycle assessment and life-cycle costing are serving as the foundation for the development of a new UNEP approach on life-cycle sustainability assessment.

Это называется жизненный цикл.
This is called the life cycle.

Я отобразил жизненный цикл вируса.
I mapped the virus' life-cycle.

Это довольно странный жизненный цикл.
It's a really weird life cycle, this.

Мы наблюдали жизненные циклы звезд.
We have witnessed the life cycles of the stars.

У этой твари невероятно короткий жизненный цикл
This thing's life cycle is unbelievably accelerated.

Читал о жизненном цикле личинок насекомых.
I was... reading about the life cycle of maggots.

Они обозначают жизненные циклы в природном мире.
It refers to life cycles in the natural world.

– Вода Смерти, – медленно сказал он. – И это будет цепная реакция. – Он указал себе под ноги. – Она посеет смерть среди Маленьких и разрушит вектор жизненного цикла, связывающий Пряность и Подателей.
"The Water of Death," he said. "It'd be a chain reaction." He pointed to the floor. "Spreading death among the little makers, killing a vector of the life cycle that includes the spice and the makers.

— Изымая энергию из жизненного цикла?
“Diverting energy from the life cycle?”

И сейчас они вошли в новый жизненный цикл.
They had now entered a new stage in their life cycle.

Она подошла к концу своего жизненного цикла. — Что?
She's at the end of her life cycle." "What?"

Их жизненные циклы... - Он закашлялся и продолжал: - Что ж, хорошо.
"Their life-cycles,' he cleared his throat and continued. 'Very well.

В составленной отцом летописи жизненного цикла лаванды (если «жизненный цикл» это правильное название для того, что происходит со срезанным цветком) утрачено некое звено.
There’s a missing link in the life cycle of lavender as his father chronicles it (if life cycle is the correct term for what happens to a flower after it is cut).

Их жизненный цикл начинается с бактерий, которые являются хемосинтетическими, а не фотосинтетическими.
Their life cycle starts with bacteria that are chemosynthetic, not photosynthetic.

Именно этот момент в жизненном цикле реки был наиболее благоприятен для нас.
This was the moment in the life-cycle of the river most favourable to our enterprise.

– Да-а, – протянула Акорна. – Мы действительно должны исследовать их жизненный цикл.
“Ye-es,” Acorna said. “We really should investigate their life cycle.

lifecycles

33. Счет экономического жизненного цикла иллюстрирует дефицит жизненного цикла - разницу между доходами и потреблением.
33. The economic lifecycle account gives the lifecycle deficit; the difference between labor income and consumption.

Счет экономического жизненного цикла
Economic lifecycle account

- Желательность применения комплексного, основанного на жизненном цикле подхода к преодолению рисков, создаваемых свинцом и кадмием на протяжении их жизненного цикла;
The desirability of an integrated, lifecycle approach for addressing the risks presented by lead and cadmium throughout their lifecycles;

b) Инициатива, касающаяся жизненного цикла
(b) Lifecycle initiative

По мере возможности эти варианты были проанализированы методом оценки на протяжении жизненного цикла и методом определения влияния на климат в течение жизненного цикла.
To the extent possible, those options had been analyzed using lifecycle climate performance and lifecycle assessment methods.

b) Принцип: управлять жизненным циклом информации
(b) Principle: Manage the information lifecycle

Экономический жизненный цикл описывается первым счетом.
The economic lifecycle is presented in the first account.

Управление жизненным циклом миссий (Roadmap (<<Дорожная карта>>))
Mission lifecycle management (road map)

iii) созданием и ведением программы жизненного цикла для всех стандартов;
(iii) Creation and maintenance of a lifecycle program for all standards;

Я взял его образцы и замедлил их жизненный цикл в миллион раз.
I took samples of the young, slowed their lifecycles to a millionth of their normal rate.

Рождается новая звезда, облака перестают быть чёрными, и жизненный цикл нового светила начинается.
The stars ignite, the clouds are no longer black and the lifecycle of a new star has begun.

Сначала я думал, что это одна из моих постоянных слуг, но ее жизненный цикл аномальный
At first, I thought it was one of my regular domestics, but its lifecycle is anomalous.

Это не путешествие во времени, это всего лишь путешествие вперед или назад в пределах собственного жизненного цикла.
It doesn't travel in time, it just goes forwards or backwards in its own lifecycle.

Мы узнаем также, что у звезд, как и у нас, есть свой жизненный цикл;
They teach us that the stars, like us, have a lifecycle;

За сто дней путешествия Лоренс несколько раз возвращался к изучению жизненного цикла Драконов.
Lawrence had gone over the lifecycle of the dragons many times during the hundred-day voyage.

— Мне довелось столкнуться с расой, которая обитала сразу на двух планетах, но не одновременно, — сказал Горбал. — Их жизненный цикл состоял из двух фаз.
"Well, we scouted a system once where there was a race that occupied two different planets, not both at the same time, but back and forth," Gorbel said. "They had a lifecycle that had three different forms.