Käännös "жеребенок" englanti

Жеребенок

substantiivi

• foal
• colt
• cade

Käännösesimerkit

foal substantiivi

Это ее жеребенок, "Гордость".
That's her foal, Pride.

Жеребенок сделал всю работу.
The foal is the showstopper.

У него жеребенок заболел.
He's got a foal that's poorly.

Знал, что она умирала, потому что её жеребенок родился мертвым.
Knew she was dying because her foal was born dead.

Вы когда-нибудь видели как новорожденный жеребенок пытается встать на ноги в первый раз?
Have you ever seen a newborn foal trying to stand for the first time?

И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок.
When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal.

Жеребенок находится в конюшнях на Лонг-Айленде, поэтому я предлагаю съездить туда и проверить.
The foal is housed at a stables in Long Island, so I say we go and have a look.

Жеребенок родился там.
The foal was born there.

Жеребенок очень интересовал ее.
The foal fascinated her.

Но все же, пятилетний жеребенок...
Still, a five-year-old foal.

Жеребенок был очень ценный, она сама — тоже.
The foal was valuable, so was she.

— А жеребенок родится здоровым? — спросил он.
“Will the foal be born normally?” he asked.

Жеребенок уже пытался выбраться из пленки.
Already the foal was struggling to break out of the membrane.

— Хинни умерла, но жеребенок жив.
“‘The Hinny be dead, but her foal lives,’ he said.

Вследствие этого соития на свет появился жеребенок мужского пола.
The foal that came of this coupling was a male.

Из лошадей лучше других себя чувствовали Дымка и ее жеребенок.
Among the horses Windsmoke and her foal fared best.

«Я чувствую ее запах, – ответил жеребенок. – Красный на ветру».
"I have smelled it," said the foal. "Red in the wind."

colt substantiivi

Мой бархатный жеребенок!
My velveteen colt!

Какой большой жеребенок!
What a big colt!

Это - белый жеребенок
It's a white colt.

Такой красивый жеребенок
Such a beautiful colt.

Жеребенок родится сегодня?
Will the colt be born today?

Лучший жеребенок в конюшне.
Finest colt in the stable.

Отец, этот жеребенок непослушный
Father, hold the colt tight.

Теперь жеребенок будет доволен
Now the colt will be full.

Он что, сказал "бархатный жеребенок"?
Did he just say "velveteen colt"?

Жеребенок сегодня не родится
The last colt won't be born today anymore.

Он умненький, этот жеребенок.
He's intelligent, that little colt.'

Она была норовистой, как жеребенок.
She was as skittish as a young colt.

Жеребенок дорогой, ты знаешь.
That colt's valuable, you know.

- Жеребенок боевого коня, - сказал он.
The colt of a battle-charger, perhaps,' he said.

Дешевый жеребенок, возможно, еще удивит вас.
The cheap colt might surprise you yet.

Он мой брат, сильный, как жеребенок, и такой же одинокий, как я.
This is my brother—strong as a colt and lonely, as I am.

— Бартимеус неверен, как лунный луч, и неуловим, как жеребенок.
Bartimaeus is as fickle as a moonbeam and as flighty as a colt.

Метрикхе выгнулась под ним, словно необъезженный жеребенок.
Metrikhe bucked against him like an unbroken colt.

Впрочем, не такой уж он щеночек, просто тощий, как жеребенок-заморыш.
Truthfully, though, he's not so little—just thin as a starveling colt.

Фенн предложила горсть ягод Вихрю, но жеребенок отказался.
Fenn offered a handful to Whirlwind, but the colt refused it.