Käännös "дополнительные денежные средства" englanti

Дополнительные денежные средства

• additional cash
• additional funds

Käännösesimerkit

additional cash

Кроме того, в ее распоряжении имелись дополнительные денежные средства из-за досрочной выплаты донорами объявленных взносов.
Also, additional cash was available because of the early payment of donor pledges.

В случае принятия Советом Безопасности решения о создании новых или расширении мандатов существующих миссий Генеральный секретарь будет определять, в каком объеме потребуются дополнительные денежные средства, с учетом неотложных оперативных потребностей в денежной наличности и имеющихся финансовых ресурсов.
In the event the Security Council were to establish new missions or expand the mandates of existing ones, the Secretary-General would determine the extent to which additional cash would be required, taking into consideration the immediate cash operational requirements and existing cash resources.

Хотя производимые на определенных условиях выплаты повышают показатели охвата детей школьным образованием и их посещаемости и приводят к улучшению состояния их здоровья существует весьма мало доказательств того, что такие изменения являются результатом именно этих условий, а не дополнительных денежных средств, полученных домашним хозяйством.
While conditional cash transfers increase children's enrolment and attendance rates and result in improved health, there is very little evidence that it is the conditionalities that have brought about these changes, rather than the additional cash available to the household.

Первый вид использования предполагает выделение средств для реализации экспериментальных проектов по созданию механизмов совместного финансирования для мобилизации ресурсов в целях достижения максимальных климатических и других экологических выгод; второй вариант предусматривает попытку обеспечения дополнительных денежных средств из государственных и частных источников на постоянной или одноразовой основе; третий вариант строится на текущей работе по установлению взаимосвязей с другими финансирующими организациями, включая гармонизацию процессов утверждения проектов, и предусматривает предложение использовать механизм в качестве средства хранения фондов, поступающих от других субъектов, с целью их оперативного перечисления учреждениям; и четвертый вариант предусматривает попытку дальнейшего развития такого механизма, обеспечив через него возможности изыскания на глобальном углеродном рынке, хранения и контроля кредитов, обеспечивающих получение выгод в плане изменения климата и других экологических выгод, или возможности уничтожения ОРВ.
The first use would make funds available to undertake pilot projects for co-financing arrangements to mobilize resources to achieve maximum climate and other environmental benefits; the second option would be to attempt to obtain additional cash resources from public and private sources on either an ongoing or one-off basis; the third option built upon ongoing work in establishing relationships with other funding entities, including harmonization of project approval processes, and offering the facility as a store of funds advanced from other entities for expedited disbursement to agencies; and the fourth option would attempt to develop the facility further to enable it to seek, house and manage credits for climate change and other environmental benefits or ODS destruction from global carbon markets.

additional funds

предоставление дополнительных денежных средств на покупку учебников;
Additional funding for schools books;

23. Был сделан запрос на предоставление дополнительных денежных средств в размере 2,8 млн. долл. США на 2010 и 2011 годы.
23. A request for additional funds in the amount of $2.8 million for 2010 and 2011 was made.

Уполномоченному по правам человека выделены дополнительные денежные средства в поддержку выполнения Европейской директивы о равном обращении.
Additional funds had been allocated to the Ombudsman in order to support implementation of the European Equal Treatment Directive.

Были мобилизованы дополнительные денежные средства и были отсняты документальные видеоролики о положении народов бака, которые предназначены для использования в качестве инструмента информационно-пропагандистской работы.
Additional funds were raised, and videos documenting the situation of the Baka peoples were produced to be used as advocacy tools.

Еще одним важным вопросом является потребность в инновационных механизмах финансирования, позволяющих предоставлять дополнительные денежные средства и техническую поддержку развивающимся странам, помогая им реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals.

Эти результаты выявили широкие различия в качестве предоставляемых услуг, и с их учетом были получены дополнительные денежные средства для финансирования услуг, в частности 26,8 млн. фунтов стерлингов, которые будут ежегодно выделяться в 2008 - 2011 годах на цели обеспечения более широкого доступа к средствам контрацепции.
The results identified wide variations in the quality of service provision and have been used to obtain additional funds for services in particular Pound26.8million which has been allocated each year for 2008-2011 to improve access to contraception.