Käännös "дольше недели" englanti

Дольше недели

• longer than a week
• more than a week

Käännösesimerkit

longer than a week

Может, эта война не затянется — редко случалось, чтобы войны длились дольше недели, разве что Отряд пробовал новую технику.
Perhaps this war would be a short one - not that they were ever much longer than a week, except in unusual cases where a Company developed new strategies.

Вы, конечно, не называете им настоящее имя или адрес, если собираетесь проживать по этому адресу дольше недели, да и вообще не сообщаете ничего, кроме временного номера мобильного телефона.
You didn't give them a real name, or an address that would work for longer than a week, of course, or anything more than a disposable cell-phone number.

От подносов поднимались соблазнительные запахи. Сюзанна жалобно вздохнула: — Ах, Сабрина, вы такая худенькая и можете объедаться до отвала, но не дольше недели, иначе приобретете вредные привычки, и тогда вам конец.
Smells began to waft outward. Susannah groaned. “You’re thin, Sabrina. You can afford to stuff yourself, but I suggest you don’t do it for longer than a week. You might get in the habit, then I firmly believe you’d be lost.

В этой шелудивой голове скрываются не только забавные стишки, но сейчас мы не можем без него обойтись. — Глокта взглянул на генерала Виссбрука, который обиженно отошел от них подальше. — У нашего пухлого друга не хватит мозгов и храбрости, чтобы удерживать город дольше недели».
There’s more than rhymes in that scabby head, but for the moment we cannot do without him. He glanced at General Vissbruck, who had moved further down the walkway to sulk on his own. Our plump friend has neither the brains nor the bravery to hold this city for longer than a week.

— Но не можете же вы желать ему такой жены, как я! — удивилась Кассандра. — Мне двадцать восемь лет, я была замужем девять лет, мой муж умер при таинственных обстоятельствах, и свет обвиняет в его смерти меня. Кроме того, мы с лордом Мертоном знакомы не дольше недели.
"But you cannot /possibly/ want me for him," Cassandra said, spreading one hand over her bosom. "I am twenty-eight years old, I was married for nine years, my husband died under sufficiently mysterious circumstances that I stand accused of his murder in public opinion, and Lord Merton and I have known each other for little longer than a week."

more than a week

Кто-то, кого ты знаешь дольше недели.
Someone you've known, you know, more than a week.

Они не привыкли слышать отказ, так что дольше недели я нигде не задерживаюсь.
You can only say no so many times, so I never stay anywhere more than a week.

Не задерживаюсь на одном месте дольше недели.
Never stay in one place more than a week.

Ни один нагреватель не выдерживал у меня дольше недели без того, чтобы с ним не возникали какие-нибудь технические неполадки, а это особенно неприятно, если нагреватель газовый.
I’ve never had a water heater last me more than a week without some kind of technical problem coming up—and that was the kind of thing you just did not want to take chances on when you have a gas heater.