Käännös "для сбора информации" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Думаю, он получает новые ощущения через нас, использует наши органы чувств для сбора информации.
It's experiencing things through us, using our senses to collect information.
— Руквуд? — переспросил Крауч, кивнув волшебнице, сидевшей скамейкой ниже. Та принялась быстро что-то записывать. — Августус Руквуд из Отдела Тайн? — Да, он, — закивал Каркаров. — Для сбора информации он, несомненно, использовал хорошо отлаженную шпионскую сеть, существующую в Министерстве и за его стенами…
Crouch, nodding to a witch sitting in front of him, who began scribbling upon her piece of parchment. “Augustus Rookwood of the Department of Mysteries?” “The very same,” said Karkaroff eagerly. “I believe he used a network of well placed wizards, both inside the Ministry and out, to collect information—”
Сбор информации все еще оставался главнейшей целью.
Collecting information was still his primary goal.
То есть почти половину своей жизни я посвятил сбору информации об одном-единственном дне.
So in effect I’ve spent almost half my life collecting information about a single day.”
Однако месяцы, проведенные за обычными делами и сбором информации, только усилили его жажду действия.
Months spent carrying on business as usual and collecting information did little to satisfy his need for action.
– Как я и предполагал, вы наблюдательны. В самоуверенном смехе не было и тени робости. – На экзамене при поступлении в агентство у меня не обнаружили особых достоинств, и только оценка за сбор информации была высшей… странно, да?..
I expected as much.” There was not the slightest timidity in his arrogant laugh. “When I took the examination for entering the company I wasn’t very good. Why was it only in collecting information that I got top marks? You find it strange?
Летом 1960 года я, в ту пору студент факультета антропологии при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе, предпринял несколько поездок на Юго-Запад с целью сбора информации о лекарственных растениях используемых местными индейцами.
Introduction In the summer of 1960, while I was an anthropology student at the University of California, Los Angeles, I made several trips to the Southwest to collect information on the medicinal plants used by the Indians of the area.
— Сомневаюсь, чтобы мистер Келси-Рамос был того же мнения, — предупредил я. — Он расценит это как вмешательство в ход его миссии по сбору информации о положении здесь… и в этом случае может объявить ваше присутствие на борту «Вожака» нежелательным до конца нашего визита.
"I doubt Mr. Kelsey-Ramos would see it that way," I pointed out. "He might consider it an interference with his mission to collect information here... in which case he might well have you removed from the Bellwether for the remainder of the trip."
Решение членов комиссии по китуордскому вопросу, который был очередным на повестке дня, похоже, оказалось непредвзятым и основывалось на тщательно подготовленном отчете полковника Моуши, который долгие месяцы занимался сбором информации на месте.
The decision of the Commissioners in the question of the Keate Award, which next came under their consideration, appears to have been a judicious one, being founded on the very careful Report of Colonel Moysey, R.E., who had been for many months collecting information on the spot.
Много лет назад (после Претории) он пытался поправить свою жизнь, пытался снова связать воедино клочья своей истрепанной души. У него была девушка в Вене, куда он приезжал раз двенадцать ради сбора информации, и он бросил ее, фактически предал.
He had put his life back together after Pretoria, knotted up the frayed strings of whatever seventeen years with the Department had left of his soul, and had gone on. Long ago, he had loved a girl in Vienna, during the dozen or more journeys there to collect information, and, leaving her, had betrayed her in such a way that she would be distracted from her growing suspicions of him.
1. Сбор информации об осуществлении Конвенции
1. Gathering information on the implementation of the Convention
Не исключено, что ЦРУ может использовать стюардесс для сбора информации.
It is not unthinkable your CIA would use stewardesses to gather information.
- Вы были запрограммированы для сбора информации, которая может быть использована против этого корабля.
You have been programmed to gather information that can be used against this ship.
Остальные укрывались под землей... голодающие, близкие к вымиранию. Однажды группа ученых вернулась на поверхность для сбора информации, и, собрав по кусочкам то, что смогли, они нашли кое-что... возможную кнопку перезагрузки... что-то, начинающееся в твоем времени, и заканчивающееся в моем... последняя надежда.
The rest went underground... starving, nearing extinction till one day a group of scientists returned to the surface to gather information, piece together whatever they could, and they found something... a possible reset switch... something started in your time, finished in mine... a last resort.
Сбор информации о реагировании на тяжелые условия.
Gather information about reactions to strenuous conditions.
Теперь он посылает шпионов для сбора информации, чтобы облегчить завоевание.
Now, he sends spies to gather information to ease his conquest.
С точки зрения сбора информации обед можно было считать абсолютно провальным.
As far as gathering information went, lunch was a total disaster.
Ты не единственный мой слуга, и у меня есть более изящные способы сбора информации.
You are not my only servant, and I have subtler means of gathering information.
К тому же он постоянно обучается, отыскивает все более совершенные способы адаптации и сбора информации.
And it will learn as it goes, find more sophisticated ways to adapt and gather information.
Он считал, что надо прочувствовать обстановку, тогда как Бери пользовался собственными методами сбора информации.
Get the sense of the land, while Bury used his own means of gathering information.
Предполагалось, что он занят сбором информации, и это было для него совсем нетрудно, но он все еще не знал, зачем это нужно.
He was supposed to gather information, and it was quite easy for him, but he still didn't know why.
Видишь ли, он пользуется моими услугами для сбора информации в Африке о перспективах разработок.
You see, he employs me to gather information for him about the prospects of mining in Africa.
Специальностью Лариссы был сбор информации, и ей приходилось быть в гуще общественных событий и светских приемов.
Larissa's talent was gathering information, and her sphere was the whirl of social events and court functions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test