Käännös "дамском седле" englanti

Дамском седле

• saddle
• sidesaddle

Käännösesimerkit

saddle

Обергруппенфюрер Шмидт организовал охоту на фазанов, а я ненавижу дамское седло.
Obergruppenfuhrer schmidt has organized a pheasant hunt. And I detest side-saddle.

Ну, если только ты не хочешь кататься на дамском седле, тебе стоит переодеться.
Well, unless you want to ride side saddle, I'd say change.

Одноногий жокей сказал: Не волнуйся за меня, я езжу в дамском седле.
So the one-legged jockey said: "Don't worry about me, baby. I ride side-saddle."

Вы привыкли к дамскому седлу, как и Аттила.
You’re accustomed to a lady’s saddle and so is Attila.

— Отец сказал, что он никогда не согласится скакать под дамским седлом, но я попробовала, и у меня получилось.
Father told me that he would never go in a side-saddle, but I tried it, and he does.

Я сидела в седле всего второй раз в жизни, причем в дамском седле первый раз.
It was only the second time in my life I had ridden, and the first time in a lady’s saddle.

Она повесила уздечку и вынесла дамское седло в проход, чтобы повесить его там на крюк.
She hung up the bridle inside the stall and carried the ancient side saddle outside to put it on a hook on the wall.

Мне всегда казалось, что шпора необходима при езде на дамском седле, но вы убедили меня, что без нее вполне можно обойтись.
I have always believed that a spur is essential in a side-saddle, but you have convinced me it can be unnecessary.

Когда они приблизились, он узнал Брадаманту, Руджера, Чалмерса и Флоримель. Последняя скакала в дамском седле.
As they drew nearer, he recognized Bradamant, Roger, Chalmers and Florimel, the last riding side-saddle.

Леди Маура тоже не отставала. Она восседала в дамском седле — держалась уверенно и так же умело обращалась со скакуном.
Lady Maura was riding on a lady's saddle, but she did not complain and managed to keep up.

Она ездила верхом по-мужски, несмотря на то, что дамские седла были введены в Англии Анной, женой Ричарда II, еще в четырнадцатом веке.
She rode on a man's saddle, notwithstanding the invention of side–saddles, introduced into England in the fourteenth century by Anne, wife of Richard II.

Вот и поедем в Санта-Фе, купим лошадей, дамские седла - все купим чего захочешь.
We'll go into Santa Fe to buy some fancy ridin' horses, and maybe find some of them fancy saddles ladies use.

sidesaddle

От дамского седла до без седла.
From Sidesaddle to Bareback,

Я поставлю ей дамское седло.
I'll teach her to ride sidesaddle.

Ты ещё не освоила дамское седло.
You just learned to ride sidesaddle.

Я не умею сидеть в дамском седле.
- I can't ride sidesaddle. - No, no, no.

Женщины ездят хотя бы в дамском седле?
Do they at least ride sidesaddle, the women?

Мне придется оставаться женственной сидя верхом, в дамском седле.
I also have to be ladylike while riding sidesaddle.

Один слепой, у одного увеличена простата. Они в дамских седлах.
One blind, one with enlarged prostate, riding sidesaddle.

Здесь все ездят верхом. Вы что предпочитаете дамское седло или обычное?
Which do you ride, sidesaddle or astride?

Она не ездила в дамском седле.
She was not riding sidesaddle.

дамские седла еще не были изобретены.
The sidesaddle for women had not yet been invented.

- А почему вы не надели на нее дамское седло?
Why aren't you putting a sidesaddle on her?

— А в конюшне есть дамское седло? — Спросил он. — Да, — ответила она.
"There are sidesaddles in the stables?" he asked. "Yes," she said.

Она сидела в дамском седле, что случалось не часто.
She was riding sidesaddle, which she had not always done.

Я тебя посажу в дамское седло, а сам поеду сзади тебя.
I shall lift you into a sidesaddle and ride up behind you.

Сиденье унитаза было прикреплено одним болтом и ёрзало, как дамское седло.
The john seat was anchored by one bolt, and it was riding sort of sidesaddle.

Маргарет последовала за ним и подождала, пока он сходит за дамским седлом.
She followed him, then waited while he went to fetch her a sidesaddle.

Затем присела, медленно и грациозно, словно леди в дамское седло.
Then she sat down slowly, gracefully, like a lady riding sidesaddle.