Käännös "дальше-больше всего" englanti

Дальше-больше всего

• farthest
• next-best

Käännösesimerkit

farthest

Самая низкая доля специальных систем мониторинга ОДЗЗ приходится на регион ЛАК, который, таким образом, находится дальше всех от достижения целевого параметра.
LAC has the lowest percentage of the DLDD-specific monitoring systems and is thus farthest from achieving the target.

Другой следует установить как можно дальше от отверстия вентилятора холодильной установки, также на расстоянии приблизительно в 100 мм от дна.
The other shall be positioned at the point farthest away from the blower aperture of the refrigerating unit, again at approximately 100 mm above the bottom.

Отнюдь не случайно оказавшиеся в таких условиях страны -- так называемые <<нестабильные государства>> -- имеют самые низкие показатели развития человеческого потенциала и дальше чем кто бы то ни было находятся от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is not a coincidence that countries in these situations - so-called "fragile states" - have the lowest indicators of human development and are farthest from reaching the Millennium Development Goals (MDGs).

Я здесь для того, чтобы сказать, что, несмотря на наши общие усилия, мы должны быть реалистами и признать -- сегодня, здесь и сейчас, -- что нестабильные и постконфликтные государства находятся дальше всех от достижения ЦРДТ и что, скорее всего, в сроки, намеченные их творцами, они их не достигнут.
I am here to say that despite our combined efforts, we must be realistic and acknowledge now, here and today, that fragile and post-conflict States are the farthest from meeting the MDGs and most likely will not meet them under the time frame the architects intended.

Что касается Африки, то разброс точек ниже диагональной черты на диаграмме IV свидетельствует о том, что за последние 20 лет совокупный показатель рождаемости значительно снизился в ряде стран (расположенных дальше всего от диагональной черты, таких как Джибути, Руанда и Эфиопия), а в других странах практически не изменился (страны, расположенные ближе к диагональной черте, такие как Конго, Мали, Нигер и Нигерия).
In Africa, the scattering of points below the diagonal line in figure IV illustrates that total fertility has fallen significantly in some countries over the past 20 years (those located farthest from the diagonal line, such as Djibouti, Ethiopia and Rwanda), while in other countries fertility has remained virtually unchanged (those located close to the diagonal line, such as the Congo, Mali, Niger and Nigeria).

Мастер волшебных палочек лежал на одной из двух кроватей, на той, что дальше от окна.
The wandmaker was lying on the twin bed farthest from the window.

Гарри подумал, не надеть ли ему снова мантию-невидимку, чтобы незаметно добраться до своего места за длинным гриффиндорским столом (который, как нарочно, находился дальше других от входа).
Harry wondered whether he could slip his Invisibility Cloak back on, thereby gaining his seat at the long Gryffindor table (which, inconveniently, was the farthest from the entrance hall) without being noticed.

До нее дальше всего.
It's the farthest away.

В этом зашли еще дальше.
This one's the farthest of yet.

– Плутон. – Плутон всех дальше?
“Pluto.” “… Pluto is the farthest?”

Посмотри как можно дальше.
Look into the farthest possible distance.

кто мог сказать, что из них дальше?
so who is to say which was farthest?

Дальше всего лежит камень с кольцами.
Here’s the ring stone farthest.

Дальше этой развилки Алеата забираться не отваживалась.
The fork was the farthest Aleatha had ever ventured.

— Эурелис дальше всего… Но ведь есть и другие пути… Куар?
“Aurelis is farthest, but there are others—out of the way. Quar?”

— Да, им добираться дальше всех, — подтвердил Джим.
“Yes, they do have the farthest to come,” Jim said.

- Дальше Рахвея, штат Нью-Джерси, я на западе не бывал.
Rahway, New Jersey, is my farthest west.