Käännös "громкий крик" englanti

Громкий крик

substantiivi

• shout
• outcry

Käännösesimerkit

shout substantiivi

Как сообщается, его последующие посещения, как правило, сопровождались побоями и/или громкими криками, к тому же он обычно был пьян.
His subsequent visits allegedly typically included battering and/or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.

Миссис Бейс, соседи сообщили о громких криках.
Mrs Bays, neighbours reported shouting, screaming.

Я слышала как отец Джорди притормозил, а затем был громкий крик.
I heard Jordie's dad pull up outside, and then there was this shout.

В дальнем конце приемного зала с грохотом распахнулись двойные двери. Внутрь ворвались песок, ветер и громкие крики.
Another crash shook the hutment. The double doors banged open at the far side of the chamber admitting wind-blown sand and the sound of shouting.

В окнах магазинов засветились огоньки. Приближаясь к «Трем метлам», Гарри и Дамблдор услышали чьи-то громкие крики. — И чтоб духу твоего тут больше не было! — вопила мадам Розмерта, вышвыривая из дверей потрепанного волшебника. — О, здравствуйте, Альбус… поздновато гуляете.
Lights twinkled from windows over shops and as they neared the Three Broomsticks they heard raucous shouting. “—and stay out!” shouted Madam Rosmerta, forcibly ejecting a grubby-looking wizard. “Oh, hello, Albus… you’re out late…”

Потом раздался громкий крик;
Then came a great shout;

Ее прервал громкий крик: — Эй!
A shout cut her off. "Ho!

Из леса послышались громкие крики.
A whole lot of shouting started in the woods.

На «Грёмскеттере» послышались громкие крики.
Aboard the Grömsketter shouts rang loudly.

Вслед Филиппе неслись громкие крики.
Philippa heard shouts behind her.

В голове колонны раздался громкий крик.
A great shout came from the head of the column.

Ее громкие крики все еще звенели у него в ушах.
His ears were still ringing from her lusty shouts.

Выйдя на лестницу, он услышал громкие крики внизу:
Downstairs he could hear shouting.

Потом раздался громкий крик, а за ним топот убегающих ног.
Then there was a shout, and the feet of men running away.

Прибыв наконец в Бове, мы услыхали громкий крик.
When we got to Beauvais, a great shout went up.

outcry substantiivi

Раздались громкие крики протестов, многие плакали, но я оставался неумолим.
There was a great outcry, and much weeping, but I stood firm.

Людей видно не было, но, сделав еще несколько шагов, доктор услышал громкий крик.
He could see no sign of the others, but as he came closer he heard a loud outcry from the depths of the pit.

– Согласен, – протрещал Прыгун, подбежал к краю скалы и нырнул в бездну. Гарпии снаружи разлетелись с громким криком.
“Correct.” Jumper ran to the cliff opening and disappeared. There was an outcry from the harpies outside;