Käännös "услышать крик" englanti

Услышать крик

• hear a scream
• hear the cry

Käännösesimerkit

hear a scream

45. На следующий день, когда жители лагеря беженцев Аль-Аруб забросали камнями израильских солдат, по 14летнему подростку -- Але Махпузу, который прибежал посмотреть, что происходит, услышав крики избиваемого палестинского юноши, был произведен выстрел <<резиновой пулей>> с близкого и смертельно опасного расстояния.
45. On the following day, when residents of the Al-Arub refugee camp hurled rocks at Israeli soldiers, a fourteen-year-old boy, Ala Mahpouz, who had run over to see what was happening after hearing the screams of a young Palestinian beating victim, had been shot with a "rubber bullet" at close and deadly range.

"в облаках", я вроде услышал крик.
"up there, in the clouds", I think I hear a scream.

Фрэнк услышал крик, перебежал через дорогу, постучал в дверь.
Frank hears a scream. He runs across the way. He bangs on the door.

Никто бы не услышал криков отсюда.
Nobody would be able to hear any screams.

- Нет. - Если бы в дом проник кто-то не из нашего рода, ты бы услышал крик.
"No." "You'd hear a scream if someone got in who's not of our blood.

— Если бы в дом проник кто-то не из нашего рода, ты бы услышал крик.
"You'd hear a scream if someone got in who's not of our blood.

«Чтобы никто не услышал криков Корделл», — подумала Риццоли.
So no one can hear Cordell screaming, thought Rizzoli.

– Взять его в руки, рассечь кожу, увидеть кровь, услышать крик футболиста?
Hold it, wound it, make it bleed, hear him scream?

Покинув здание, он услышал крики на другой стороне улицы.
When he exited the building, he could hear the screams from across the street.

Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде.
Darya Alexandrovna, hearing a scream in the nursery, ran in and saw a terrible sight.

Услышать крики Кейла, пожираемого дредом, — вот это было бы настоящее торжество.
Hearing Cale scream as the dread devoured him would have been the sweetest triumph of all.

но однажды ночью я услышал крик из её комнаты — места, куда бы не проник ни один мужчина, не пройдя сперва мимо меня!
then one night I hear her scream from her room, a place no man could get without passing me first!

Иногда можно услышать крик, когда воздух взрывается в его легких. — Он затянул ремень. — И это хорошо, Джим, это очень хорошо.
Sometimes you can even hear the scream of the air exploding out of his lungs." He gave another sharp pull at the straps. "And that's good, Jim, that's very good.

hear the cry

Услышал крик баньши - умри!
Hear the cry of a banshee... and die!

Мы были слишком далеко от стен поместья, чтобы там, в общей сумятице, кто-нибудь мог услышать крик о помощи.
We were too far from the walls of the stead for any to hear a cry for help, amidst all the mayhem.

Услышав крик Грэна, из своего ореха вылезла Лили йо и подошла к мальчику.
Hearing Gren's cry, out came Lily-yo from her nuthut, climbing up a line to stand on the branch beside him.

Он тоже услышал крик Соомии, последовавший за ним грохот (когда Тонгор выбил дверь) и полный дикой ярости крик северянина.
Thus he was only a few floors beneath the level of the suite and could hear Sumia’s cry, the explosion as Thongor smashed in the door, and Thongor’s own bellow of savage rage clearly.

Тот, услышав крик, обернулся, отклонился назад, и нож прошел в нескольких дюймах от его лица. Рабалин двинул Тодхе в челюсть.
Hearing the cry Rabalyn turned. Todhe’s knife flashed toward his face. Rabalyn swayed back. The blade missed him by inches. He hammered an overhand right to the side of Todhe’s jaw.