Käännös "гораздо более вероятно" englanti

Гораздо более вероятно

• much more likely

Käännösesimerkit

much more likely

Но гораздо более вероятно другое объяснение, а именно, не очень уверенное владение предметом.
But another explanation is much more likely - a not very sure grip of the subject.

Продвижения на этот уровень были также гораздо более вероятными в случае кандидатов-мужчин (65 процентов в случае мужчин против 35 процентов для женщин).
Promotions to that level were also much more likely to go to male candidates (65 per cent male versus 35 per cent female).

По его мнению, гораздо более вероятно, что такие посещения укрепят доверие к этим процедурам и продемонстрируют, что правительство готово в полной мере сотрудничать со специальными процедурами Комиссии по правам человека.
In his view such visits are much more likely to raise confidence in those procedures, and to demonstrate that a Government is extending its full cooperation to the special procedures of the Commission on Human Rights.

Но делает это гораздо более вероятным, не так ли?
It would make it much more likely, wouldn't it?

Это гораздо более вероятно, чем просто старик, копающийся ночью в саду из-за бессоницы.
Yeah. That's much more likely than an old guy doing a little late night gardening 'cause he couldn't sleep.

Гораздо более вероятно, что лев доест то, что убила гиена, а не наоборот.
They are. It's much more likely that a lion will scavenge the kill of a hyena than the hyena that of a lion.

Да, но, взятые вместе с другими более сложными факторами это делает неслучайность травмы головы гораздо более вероятной.
Yes, but when taken together with other more complex factors, these make non-accidental head injury much more likely.

Но гораздо более вероятным выглядело то, что вы приехали сюда со своим отцом, потому что он не мог быть один.
But what seemed much more likely was that you drove out here, brought your father because he couldn't be alone.

– Мне представляется гораздо более вероятным, что утечка информации идет от кого-то в государственном департаменте.
“It's much more likely that there's someone at State who leaked this.

В его присутствии казалось гораздо более вероятным, что такое положение может продолжаться вечно и что Грэм искренне ее ненавидит.
When he was there, it seemed much more likely that the situation might continue for ever, and that Graham genuinely hated her.

И потом, последние год-два она страдает сильнейшими головными болями... По-моему, гораздо более вероятно, что преступление совершила она, а не кто-то из нас.
And I believe she’s had very bad headaches the last year or two … It seems much more likely that she should have done it than any of us.”

Предположительно, его поставили там для страховки, на случай отказа экранов в кабине управления, или (что было гораздо более вероятно) на случай затруднений у пилота-новичка во время оценки ситуации по экранным образам.
Presumably he was posted there as insurance should the screens in the control room somehow fail, or (what was much more likely) should the novice pilot have trouble in interpreting their images.