Käännös "выносить окончательное решение по" englanti

Выносить окончательное решение по

• make a final decision on

Käännösesimerkit

make a final decision on

Важно допускать различные возможности и выносить окончательное решение на основе консультаций с партнерами.
It was important to be open to various possibilities and to make a final decision on the basis of consultation with partners.

Главное управление службы выносит окончательное решение на основе всей совокупности содержащихся в отчете сведений.
The headquarters of the service concerned will make a final decision based on the entire record.

Разумеется, Ассамблея будет выносить окончательные решения на своих пленарных заседаниях с учетом рекомендаций Комитета.
The plenary Assembly would, of course, make the final decision, taking into consideration the Committee's recommendation.

В любом случае, как было заявлено, было бы преждевременным выносить окончательное решение в отношении такого исключения до более полного рассмотрения Рабочей группой материально–правовых положений предварительного проекта конвенции.
In any event, it was said, it would be premature to make a final decision on such exclusion before the Working Group had considered more fully the substantive provisions of the draft preliminary convention.

189. Представляя пункт 8, делегация-автор пояснила, что Специальный комитет не должен выносить окончательное решение по средне- и долгосрочной программе, а лишь делать рекомендации в этой связи Генеральной Ассамблее.
189. In introducing paragraph 8, the sponsor delegation clarified that the Special Committee was not supposed to make a final decision on a medium- and long-term programme, but to make a recommendation to the General Assembly to that effect.

Если, по мнению суда, условия, требующиеся для осуществления выдачи, существуют, он направляет соответствующее постановление в Министерство юстиции, которое выносит окончательное решение относительно выдачи (статьи 546 и 547 УПК).
Should the court determine that the preconditions for extradition have been fulfilled, it forwards its decision to the Ministry of Justice, which makes the final decision on extradition (Articles 546 and 547, ZKP).

57. На совещании Совета, в повестку дня которого включен данный вопрос, Совет вновь рассматривает первоначальное решение, принимая во внимание рекомендации комитета по независимому рассмотрению, и выносит окончательное решение.
At the Board meeting for which the matter is placed on the agenda, the Board shall reconsider the original decision taking into account the recommendations of the independent review committee and shall make a final decision.

Государствам-участникам следует ввести в действие законодательные положения, необходимые для обеспечения того, чтобы суд/судья по делам несовершеннолетних или другой компетентный орган выносил окончательное решение по обвинениям не позднее чем через шесть месяцев после их предъявления.
States should introduce the legal provisions necessary to ensure that the court/juvenile judge or other competent body makes a final decision on the charges not later than six months after they have been presented.

34. Если заинтересованная Сторона представляет свои дополнительные замечания, то подразделение в течение [...] недель с момента получения замечаний проводит их рассмотрение и выносит окончательное решение о подтверждении предварительного вывода в целом или в той или иной его части.
34. If the Party concerned provides a further written submission, the branch shall, within [...] weeks from the date it received the further submission, consider it and make a final decision, indicating whether the preliminary finding is confirmed, and, if so, which part.

Поначалу ему не хотелось выносить окончательное решение. Юноша опасался: отсеяв слишком многих, они не смогут набрать нужное количество мастеров, которое устроило бы Дионисия.
At first he hated to make a final decision, fearing that, if he turned down very many, the supply might suddenly fail, and he would be left without enough technicians to please Dionysios.