Käännös "вызвано колебаниями" englanti

Вызвано колебаниями

• caused by fluctuations
• caused by vibrations

Käännösesimerkit

caused by fluctuations

12/ Это различие может быть вызвано колебаниями обменных курсов, а также другими факторами.
12/ This variation may be caused by fluctuations of the exchange rate as well as by other factors.

Финансирование a) бюджетных ассигнований; b) непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебанием валютных курсов (финансовое положение 5.4).
To finance (a) budgetary appropriations; (b) unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditure intended to compensate for any loss caused by fluctuation in exchange rates (Financial Regulation 5.4).

ii) суммы, которые могут потребоваться для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебаниями обменных курсов; Генеральный директор предусматривает в бюджетной смете компенсацию расходов из Фонда оборотных средств".
(ii) Such sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditures intended to compensate for any losses caused by fluctuation in exchange rates; for sums so advanced, the DirectorGeneral should make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund".

С учетом тех периодических потрясений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и ограниченности их возможностей для маневра в плане осуществления антициклических макроэкономических стратегий, наблюдение и финансовая поддержка со стороны МВФ и многосторонних банков развития способны помочь надлежащей реализации таких стратегий, включая создание подходящих механизмов для предоставления ликвидных средств в целях компенсации сокращения объема экспортных поступлений, в частности в тех случаях, когда оно вызвано колебаниями цен на сырье, неустойчивостью потоков капитала и стихийными бедствиями.
Given the recurrent shocks that developing countries face and their limited room to manoeuvre in adopting counter-cyclical macroeconomic policies, surveillance and financial support by the IMF and the multilateral development banks can help facilitate an appropriate implementation of such policies, including appropriate facilities for liquidity provision to cover volatility in export earnings, in particular those caused by fluctuations in commodity prices, capital flow volatility and natural disasters.