Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Кроме того, Российская Федерация не имеет никаких оснований для увязки вывода войск из Эстонии с выводом войск из Латвии и Литвы.
Likewise, the Russian Federation has no basis for tying the withdrawal of troops from Estonia to the withdrawal of troops from Latvia and Lithuania.
Денег не будет, как и вывода войск.
The money's not happening and neither is the military withdrawal.
Вывод войск США из Вьетнама будет катастрофой.
Withdrawal of all American forces from Vietnam would be a disaster.
Наш вывод войск из Афганистана был "скорее" этого.
Our withdrawal from Afghanistan has been more momentarily than this.
И руинах Пальмиры состоялся концерт по случаю празднования вывода войск.
And a concert was held in the ruins of Palmyra to celebrate the withdrawal.
Погуглите, и вы узнаете, что я был в Афганистане до вывода войск.
You Google me, you'll find I was in Helmand until the withdrawal.
Пункт касается условий вывода войск из Судетской области к 10 октября.
It concerns the terms for the withdrawal of troops from Sudetenland, by October the 10th.
США дает четко понять коммунистам, что вывод войск предусматривает освобождение американских пленных.
The United States is making it clear to the Communists that American troop withdrawal is directly on the release of U. S. prisoners of war.
И даже когда голоса за вывод войск стали слишком громки, чтобы их не слышать, чиновники планировали такое окончание войны, что это вело к ее продолжению.
And even when calls for withdrawal... have eventually become too loud to ignore, officials have strategies for ending war... that have the effect of prolonging it.
Когда англичане начали вывод войск, Хагана приступила к операции "Сиккорс"
As the British began their withdrawal, the Haganah struck in Operation Siccors.
С небольшим перевесом решение о выводе войск из Америки все же было принято.
By a tight margin, authority was given to order the withdrawal of troops from America.
Каждого Ди. Каждого сангарийца. Вывод войск из Сумеречного Города занял сутки.
Every Dee. Every Sangaree." Withdrawing from Twilight took a day.
– Можем ли мы рассчитывать на резолюцию Совета в отношении Каутли, где прозвучат требования немедленного вывода войск? – Нет, не можем.
“ Can we count on the Council’s resolution regarding Coutley, where demands for an immediate withdrawal will be voiced?” - No, we can’t.
- А я уверена, что Комиссия по Переговорам всегда знала и знает, что в её армии есть десятки тысяч Джимми Марриоттов, которые против вывода войск Земной Федерации.
“I’m sure that the Negotiating Committee is perfectly aware that there are tens of thousands of Jimmy Marriotts in their armies, who are against the withdrawal of Earth federation forces.
Когда южные короли и прочие властелины Ганахедарака узнали о выводе войск фратрии, они отправили вдогонку яростные и негодующие депеши, которые становились все более ядовитыми, а под конец превратились в отчаянные мольбы о помощи.
The kings of the south, and other potentates of Ganahedarak, as they became aware of the phratry's forced withdrawal, sent raging, indignant messages after them, which became more and more venomous and, when no response was sent, faded into desperate, begging pleas.
В свою очередь, они с готовностью пошли на такие уступки, как признание свободы отправления религиозного культа, вывод войск из западных провинций, амнистия вернувшимся эмигрантам и возмещение убытков. Последнее было выделено в особый пункт. Обе стороны подписали договор. Мир был заключен.
In return they readily accorded freedom of worship, the withdrawal of Republican troops from the West, the amnesty to returned émigrés, and the indemnities that had been stipulated. They signed. The peace was concluded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test