Käännös "выбивать из колеи" englanti

Выбивать из колеи

verbi

• unsettle
• unhinge

Käännösesimerkit

unsettle verbi

Да, и это сильно выбивает из колеи.
Yeah, it's actually very unsettling.

Пока это ее... не выбивает из колеи.
As long as you're not making... her unsettled.

Выбивающее из колеи кино - это растущая отрасль мувимейкинга.
The cinema of the unsettling is a growing film movement.

Это больше не должно повториться, и в обычных условиях это бы вообще не произошло, но что-то на этой станции меня... выбивает из колеи.
Well, it never should have happened and under normal circumstances it never would have, but there's something about this station I find... unsettling.

Сама мысль об этом выбивала из колеи.
Thinking about it was unsettling.

Его гладкость была возмутительной, она выбивала из колеи.
The smoothness was appalling, unsettling.

Эта мысль возбуждала — и выбивала из колеи.
The idea was startling – and unsettling.

Больше всего его выбивало из колеи именно это: минуя инстанции.
That was the most unsettling part of it: out of channels.

Это смущающе, отвратительно и выбивает из колеи.
It’s embarrassing, disgusting, and unsettling all at the same time.

И порой столь… неприятного. Ее молодость не притягивала, напротив, выбивала из колеи.
Or as . well, unlikable, sometimes. Her youthfulness was not appealing but unsettling.

Вы хорошо себя чувствуете? - поинтересовался генерал. - Я понимаю, что процесс воскрешения... выбивает из колеи.
"You're recovered?" he asked. "I understand the experience can be... unsettling."

Вид корчащегося пленника выбивал из колеи, мешая сосредоточиться на интересной проблеме.
The sight of the writhing captive unsettled him, disrupting his intellectual interest.

Его выбивало из колеи это дело с Рашелью, и сейчас он нервничал не только из-за неопределенности положения.
The business with Rachel had unsettled him; he was now intensely nervous, and not just because of the volatility of the situation.

— Выбиваешь из колеи. Клэри захотела спросить, хорошо это или плохо, но не решилась: вдруг он опять станет отшучиваться?
"Unsettling." She wanted to ask if he meant that in a good or a bad way, but didn't.