Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Экосистемный подход является неотъемлемым аспектом всей работы ККАМЛР.
The ecosystem approach guides all work by CCAMLR.
Он отметил, что это означало бы приостановление всей работы всех переговорных групп.
He indicated that this meant that all work in all Negotiating Groups would be suspended.
:: составление документации по всей работе, проведенной в рамках проекта в Лиге арабских государств;
:: Documentation for all work undertaken under the project at the League of Arab States.
123. В рамках всей работы, проводимой внешними аудиторами, необходимо соблюдать принцип объективности.
123. There is a need for objectivity in all work conducted by the external auditors.
Эту компиляцию следует рассматривать как индикативную, а не как полную сводку информации о всей работе, проводимой в этой области.
The compilation should be treated as indicative and not a complete picture of all work being undertaken in this area.
Они просили делегатов правительств также соблюдать этот принцип во всей работе и обсуждениях в рамках этой сессии.
They requested that government delegates also uphold this principle in all work and discussions undertaken during this session.
:: Она будет следить за учетом гендерных аспектов и аспектов, касающихся равноправия, во всей работе Совета по правам человека.
:: It will ensure that a gender and equality perspective is mainstreamed into all work undertaken by the Human Rights Council.
Ратовать за права инвалидов и поддерживать Национальную стратегию по инвалидности во всей работе с 2005-2009 гг.
Advocate for the rights of persons with disabilities and support the National Strategy on Disability in all work from 2005-2009.
Комиссия ожидает, что после завершения всей работы секретариат опубликует основные положения и разместит их на своей электронной странице.
The Commission expected that once all work was concluded, the secretariat would publish the framework and post it on its home page.
Итак, друзья, все работы приостанавливаются.
So, my friends... stop all work immediately... No one leaves the ship...
Он объяснил, что всей работой на Кууме руководили сами осужденные.
He explained that all work on Kuum was under the direction of the prisoners themselves.
Это проблема, имманентно присущая на системном уровне всей работе Трибунала.
It is a problem that is inherently systemic in all the work of the Tribunal.
Главным для всей работы является устойчивость финансирования мероприятий по ВИЧ/СПИДу.
Central to all the work is the sustainability of funding for HIV/AIDS interventions.
В основе всей работы ЮНЕП в области регулирования водных ресурсов лежат экосистемные подходы.
All UNEP work in water resources management is founded in ecosystemsbased approaches.
Реформа Секретариата и системы управления будет иметь большое значение для обеспечения эффективного руководства всей работой.
Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken.
а) руководстве в течение двух лет всей работой по обзору системы выплат, пособий и льгот;
(a) To direct, over a two-year period, all future work on the review of the pay and benefits system;
Активное и регулярное участие во всей работе Комиссии международного права в течение указанного пятилетнего периода в Женеве
Active and regular participant in all the work of the International Law Commission over the quinquennium in Geneva
Неразумно полагать, что руководство всей работой, связанной с апелляциями, можно осуществлять из Гааги без помощи, предоставляемой из Кигали.
It would not be practical to assume that all appeals work can be managed from The Hague without assistance from Kigali.
:: важность завершения трибуналами всей работы в сроки, установленные резолюцией 1966 (2010) Совета Безопасности;
:: The importance of completion by the tribunals of all their work within the time frame established by Security Council resolution 1966 (2010)
Комиссия постановила провести на своей сессии в 1997 году обзор результатов всей работы, изложенной выше 4/.
The Commission decided to review, at its 1997 session, the result of all the work outlined above. 4/
После всей работы, всего того что мы тебе дали, ты пытаешься выкинуть свою карьеру?
After all the work that we've put into you, are you trying to throw your career away?
— Отнюдь, — возразила медтехник. — Подумайте обо всей работе, результат которой он представляет.
said the medtech. "Think of all the work he represents on somebody's part.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test