Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Не все, что в нем предложено, можно выполнить в кратчайшие сроки.
Not everything that is suggested is achievable in the short term.
В нем описывается общее положение дел с этими правами в Португалии.
Portugal refers to it for everything to do with these rights in general.
Сделано все, чтобы предотвратить несанкционированный допуск к нему.
Everything possible has been done to prevent the unauthorized access to these weapons.
В нем содержится кодекс поведения, и вся деятельность проводится в соответствии с этим планом.
There was a code of conduct and everything was being done according to the Settlement Plan.
b) борьба с идеологией геноцида тутси и всем, что к нему относится;
(b) The fight against the ideology underlying the Tutsi genocide and everything that affirms that ideology;
Кроме того, вполне очевидно, что необходимо дать определение термина <<расщепляющийся материал>> и всего, что к нему относится.
Moreover, it is clear that components of "fissile material" and everything related to it must be defined.
В нем говорится, что самое важное значение имеет тот сдвиг, который ставит народ в центр всей деятельности.
No shift, it is stated, is more critical than putting people at the centre of everything.
Сделано все, чтобы предотвратить несанкционированный допуск к нему, включая жесткое ограничение соответствующей информации.
Everything has been done to prevent unauthorized access, including tight restrictions on the relevant information.
70. В связи с завершением Уругвайского раунда не должно создаваться ложного впечатления, что на нем были достигнуты желаемые результаты.
The conclusion of the Uruguay Round should not lead people to believe that everything had been accomplished.
Кроме того, текст был сформулирован "тщательно и осторожно", и в нем говорилось, что "все зависит от того, что произойдет в ходе судебного разбирательства".
Moreover, the text was “guarded and cautious” as it stated that “everything depended on what happens during the actual trial”.
Этот дом и все в нем это часть изысканного обмана.
This house... and everything in it... are all part... of an elaborate disguise.
Нажмите ее и вы разрушите этот бункер и все в нем.
Press it and you will destroy this bunker and everything in it.
Как мы исследовали этот мир, и все в нем было таким удивительным, и ты всегда задавала вопросы "а что это?" и "отчего так?", и...
When we were exploring the world and everything in it, and you were always asking "why this" and "how that" and...
Всё разом в нем размягчилось, и хлынули слезы.
Everything softened in him all at once, and the tears flowed.
Он обаятельный, остроумный, заботливый… нежный – словом, в нем есть все, чего только может пожелать женщина.
He's charming, witty, considerate . tender—everything a woman could desire.
В интегралах Фейнмана каждая траектория целиком включает пространство-время и все, что в нем находится.
In Feynman’s sum, each history comprises a complete space-time and everything in it.
Все в нем было обставлено и устроено с основательностью и вкусом, свидетельствовавшими о хозяйственных способностях Шарлотты.
and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit.
Теперь же вдруг ударил такой озноб, что чуть зубы не выпрыгнули и всё в нем так и заходило.
Now, however, he was suddenly stricken with such shivering that his teeth almost flew out and everything in him came loose.
Она слушала, с мольбой смотря на него и складывая в немой просьбе руки, точно от него всё и зависело.
She listened, looking at him in supplication, her hands clasped in mute entreaty, as if it were on him that everything depended.
Талмуд эволюционировал, все сказанное в нем обсуждалось снова и снова, очень тщательно, со средневековой доскональностью мышления.
The Talmud has evolved, and everything has been discussed again and again, all very carefully, in a medieval kind of reasoning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test