Käännös "впечатление производят" englanti

Впечатление производят

• impress
• impressed by the

Käännösesimerkit

impress

Особенно большое впечатление производят навыки, приобретенные в области хранения семян и продовольствия.
Skills on seed and food storage are particularly impressive.

Самое сильное впечатление производят цели и достижения Совета в области выравнивания положения женщин и мужчин.
The purposes and achievements of the Equal Status Council were most impressive.

Глубокое впечатление производит общее число соавторов этих проектов резолюций, среди которых представлены практически все регионы мира.
The overall number of co-sponsors of these draft resolutions is impressive, covering practically all regions of the world.

Что касается вопроса 6 в перечне вопросов, то большое впечатление производят, упоминавшиеся в докладе и в ответах делегации планы интеграции рома.
With regard to question 6 on the list of issues, the plans for the integration of the Roma that were mentioned in the report and in the delegation's replies were impressive.

53. Особое впечатление производит то, что Тайвань продолжает проявлять приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, рассматривая себя в качестве ответственного члена международного сообщества.
53. It was particularly impressive that Taiwan continued to be committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, perceiving itself as a responsible and integral member of the international community.

Сейчас, когда количество, масштабы деятельности и расходы миссий увеличиваются, глубокое впечатление производит тот факт, что показатель выполнения рекомендаций Комиссии значительно возрос по сравнению с предыдущими годами.
At a time when the number, size and cost of missions were on the increase, it was all the more impressive that the implementation rate of the Board's recommendations had increased considerably as compared to previous years.

80. Сильное впечатление производит инициатива ЮНИДО по поддержке Стратегического подхода к международному регулированию химических ве-ществ, и он полностью поддерживает проект решения по этому вопросу, который в настоящее время рассматривается на неофициальных консуль-тациях.
He was highly impressed by the UNIDO initiative in favour of a Strategic Approach to International Chemicals Management and fully supported the draft decision on that subject being considered in informal consultations.

Наибольшее впечатление производит определенная схожесть формулировок: "интересы людей превыше всего", "сострадание", "развитие людских ресурсов", "сокращение масштабов нищеты" и "экономический рост с опорой на занятость" - эти формулировки часто использовались в Мадриде.
He had been impressed by the commonality of vocabulary: "putting people first", "compassion", "human resource development", "poverty alleviation", "employment-led growth" and "good governance" had often been used at Madrid.

49. Г-н Эрмита (Филиппины) заявляет, что на него особое впечатление производит призыв Специального докладчика к международному диалогу, и призывает Докладчика и в дальнейшем уделять основное внимание многосторонним подходам к мерам по защите свободы религии или убеждений.
49. Mr. Ermita (Philippines) said he was particularly impressed by the Special Rapporteur's plea for inter-faith dialogue and invited her to focus further on multilateral approaches to safeguard freedom of religion or belief.

29. Гн Верушевский говорит, что в докладе нашло отражение то, насколько серьезно правительство относится к своим обязательствам перед Комитетом, и особое впечатление производит то, что в отношении отдельных дел, рассматриваемых в соответствии с Факультативным протоколом, правительство в полном объеме выполнило рекомендации Комитета.
29. Mr. Wieruszewski said that the report reflected how seriously the Government took its obligations towards the Committee and it was particularly impressive that in the individual cases under the Optional Protocol, the Government had fully complied with the recommendations of the Committee.

Именно такое впечатление производила она на людей.
That's pretty much the impression people got from her.

может быть, ей очень хотелось узнать, какое впечатление производит на него известие о Евгении Павлыче.
She was anxious to see what impression the news as to Evgenie Pavlovitch had made upon him.

Глаза ее блестели как в лихорадке, но взгляд был резок и неподвижен, и болезненное впечатление производило это чахоточное и взволнованное лицо, при последнем освещении догоравшего огарка, трепетавшем на лице ее.
Her eyes glittered as with fever, but her gaze was sharp and fixed, and with the last light of the burnt-down candle-end flickering on it, this consumptive and agitated face produced a painful impression.

Еще большее впечатление производили выпускаемые товары.
What was even more impressive was the goods in production.

Самое большое впечатление производят высказывания такого рода:
Statements like this are most impressive.

Гюйс знал, какое впечатление производит на женщин.
Guys knew the impression he made on women.

Неужели он даже не задумывался, какое впечатление производит?
Has he no idea of the kind of impression he has started to make?

Наиболее сильное впечатление производила дымящаяся листва и желтый известняк.
The predominant impression was of smoking foliage and yellow limestone.

Но наибольшее впечатление производили большие поместья и пасущиеся на полях лошади.
The prevailing impression, though, was of large estates and horses grazing.

Но все же самоё большое впечатление производил дом, откуда куклы были изгнаны.
But more impressive by far was the house from which the dolls had been exiled.

Охотнее всего она убежала бы отсюда: невыносимое, ужасающее впечатление производило на нее это страдание.
She wanted to run away, it was so strong, this impression of distress.

Еще большее впечатление производили бы эти головы на кольях, если бы лица их не были обращены к дому.
They would have been even more impressive, those heads on the stakes, if their faces had not been turned to the house.