Käännösesimerkit
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы):
IF ON SKIN (or hair):
d. Таскание за волосы
d. Pulling Hair
Сколько у нее волос?
How much hair did she have?
1 Волосы Положительный Положительный
1 Hair Positive Positive
0,35 мкг/г (волосы)
0.35 ug/g (hair)
Все волосы в порядке.
Every hair in place.
Мои волосы в беспорядке?
Is my hair in disarray?
Волос в водостоке нет.
No hair in the drain. Thanks.
Кто хранит волосы в сундуке?
Who keeps hair in a box?
Он - лучший волос в Казахстан.
This is best hair in Kazakhstan.
Потяни за волосы в подмышке.
Pull the hair in my arm pits.
Ты нашел волос в каше?
You found a hair in your farina?
прядь волос в... кровати Скайлер.
a strand of hair in... Skylar's bed.
Сгоревший человеческий волос в котле?
A burnt human hair in a cauldron?
Но распущенные волосы ее, волосы светлой блондинки, были мокры;
But her loose hair, hair of a light blond color, was wet;
— Это был кошачий волос!
“It was a c-cat hair!”
— А что с его волосами? И еще этот парадный костюм?
“And what’s with the hair and the suit?”
— Боярышник и волос единорога.
Hawthorn and unicorn hair.
— А волосы, дорогой?
“And your hair’s getting silly, dear,”
За волосы по десять галеонов штука!
To ten Galleons a hair!
Профессор двигался мимо мальчика с взъерошенными черными волосами… сильно взъерошенными черными волосами…
Professor Flitwick was walking past a boy with untidy black hair… very untidy black hair…
У Ноба аж волосы дыбом.
Nob’s hair was all stood on end.
У них желтые волосы, и ярко блещут их копья.
Yellow is their hair, and bright are their spears.
– Волосы становятся белыми! Волосы!
Hair turns white! Hair!
Или потому, что у меня светлые волосы? — Волосы? Бля, нет.
Or is it just the blond hair?” “The hair? Shit, no.
Правда, волосы у него были. Рыжие волосы.
It had hair though. Red hair.
Она даже в волосах, в моих волосах!
it’s even in my hair… It’s in my hair!”
Ее волосы — это вам не добропорядочные буддистские волосы.
Her hair was not good Buddhist hair.
— Волосы.., когда она была мертвой.., я расчесала ей волосы.
Hair ... when she was dead... brushed her hair.
– Волосы, – сказала Сестра Благодать, – волосы Братьев.
“Hair,” Sister Blessing said. “The Brothers’ hair.
Волосы ненастоящие, у этих гадов волос нет.
The hair is fake; these Boojums don't have hair.
Эта штука, ну, кофр, был набит волосами. — Волосами?
That thing, that trunk, it was full of hair.” “Hair?”
Волосы в порядок приведи.
Fix your hair.
Мои волосы в порядке.
My hair is done.
Распушим волосы в носу.
Let the hair down.
Еще волосы в ушах.
I have ear hair.
Волосы в носу взъерошены?
Nose hair all askew?
Машинки для волос в ушах?
Ear hair trimmers?
Привести волосы в порядок.
To get my hair done.