Käännös "возвращаясь назад" englanti

Возвращаясь назад

• going back

Käännösesimerkit

going back

Возвращаясь назад к традиции коренных американцев, индейцы лакота предлагают благословение, которое означает крепкие узы братства.
To go back now to the Native American tradition, the Lakota Indians offer a blessing that signifies strong relationship.

Вероятно, они не хотят рисковать возвращаясь назад к месту похищения, а значит, они направляются на юго-запад.
They probably won't risk going back towards the abduction site, which means they're headed southwest.

Мы не можем рисковать возвращаясь назад, так что... Единственный вариант для них - держаться пока условия не изменятся.
There's no way we can risk going back, so... their only option's to hold tight until conditions change.

И действительно, смотря на эти артефакты и возвращаясь назад в то время и задаваясь вопросом, как же они сделали это?
And really, to look at those artifacts and to go back in time and say, how did they do it?

Теперь возвращаясь назад к трехсторонней встречи с Южной Кореей и Японией, вы сказали, что Президент Грант добился успеха в отношении торговых переговоров..
Now going back to the tri-lateral with South Korea and Japan, you said that President Grant yielded progress on the ongoing negotiations...

Часто она была бездетна, и возвращаясь назад, к охоте на ведьм в XVI веке, легко было приписать подобное такой женщине, которая была очень привлекательна и по какой-то причине не имела детей.
Often, she was childless, and going back to 16th century witch-hunts, it's very easy to attribute this to such a woman, who's very attractive and that, for some reason, never had kids.

Возвращаясь назад, я наткнулся на Гоблина с Одноглазым, осторожно пробиравшихся вперед.
Going back I ran into Goblin and One-Eye moving up carefully.

Однако я чего-то добивался и вскоре, возвращаясь назад с добычей, я увидел зайца и убил его тоже и принес к палаткам.
Yet I was trying for something, and soon I got up and, going back with the kill, saw a hare and shot that too, and carried it with me to the tents.

Материальные объекты помогают душе погрузиться в себя и, как бы «возвращаясь назад», вновь открыть и обрести первоначальное знание, которым она обладала в своем внеземном состоянии.
Physical objects help the soul withdraw into itself and, through a sort of “going back,” to rediscover and repossess the original knowledge that it possessed in its extraterrestrial condition.

И она рассказала ему все, сбиваясь, забывая детали, возвращаясь назад, но стараясь, чтобы он все понял. Поначалу Джим смотрел недоверчиво, затем гневно, потом спокойно и в конце — кровожадно.
As she told it all, stumbling and forgetting and going back to fill in details but trying to get it clear and tell it plainly, he found himself at first incredulous, then outraged, then chilled—^and finally murderous.

Возвращаясь назад, можно не залечить рану, а только причинить себе еще большую боль. – Я это понимаю. – Она посмотрела вдаль, поверх аккуратно подстриженной лужайки. – Но я не могу продвигаться вперед, док. Не могу, пока не дознаюсь.
Trying to go back can hurt more than it can heal." "I’m finding that out.” She looked away, over the neatly trimmed lawn. "But I can’t go forward, Doc. Not until I know."