Käännös "внушать страх" englanti

Внушать страх

verbi

• awe
• be fearsome

Käännösesimerkit

awe verbi

"ужасный" означало "внушающий страх"...
"awful" meant "awe-inspiring"...

Бартлет внушает страх республиканцам.
Republicans are in awe of Bartlet.

Я стану настолько знаменитым, что точно буду внушать страх и трепет.
I'm really going to be so famous that you'll be awe-stricken.

Все прокладывали путь сквозь неимоверную жару этого внушающего страх континента, чтобы найти источник бушующего потока.
All have forged a path through the fast heat of this awe-inspiring continent to find where the raging torrent came from.

Мы на пороге вторжения многочисленной и сильной армии, интернациональных сил, которые внушают страх и трепет в сердца наихрабрейших из нас.
We are at the threshold of an invasion by a vast and powerful army, an international force that strikes fear and awe into the hearts of the bravest among us.

Выражение его янтарных глаз внушало страх.
There was a glitter in his amber eyes that made her feel a little in awe of him;

Размышляющий Иуда имел, однако, вид неприятный, смешной и в то же время внушающий страх.
When reflecting, Judas had an unpleasant look, ridiculous and at the same time awe-inspiring.

Это «лицо» призвано было внушать страх и благоговение, ибо Патриций был холодным и безжалостным, как абсолютная пустота.
It was a face to inspire fear and awe, for the Patrician was cold and merciless as the void.

— Что ты там бормочешь? — Требовательно спросил Атрогейт, чьи широко раскрытые глаза выражали замешательство и внушали страх. — Ты серьезно?
"What're ye saying?" Athrogate demanded, his eyes wide with intrigue and awe.

— Ты, конечно же, понимаешь, — продолжал Верховный Правитель, — что, достигнув столь почтенного возраста, я перестал внушать страх или восторг.
"You will understand, I am sure," the overlord said, "that at my age, I am no longer looked upon with awe or fear;

Они выпрямились одновременно: Иделл быстро прошмыгнула мимо внушавшего страх хозяина Кемпстона, а Леони повернулась к нему лицом.
They both rose at the same time, Idelle to move quickly past the awe-inspiring lord of Kempston, and Leonie to face him.

Затем, когда они проехали еще дальше вниз, они увидели в деталях внушающий страх город Нихрейна, который много веков не видел ни один человек сверху.
Then, as they guided their horses down further, they saw, in detail, the awe-inspiring city of Nihrain which outsiders had not glimpsed for many centuries.

Во времена кризисов – как сейчас, при нехватке продовольствия – жизненно необходимо, чтобы КГБ внушало страх людям, особенно нерусским национальностям, чтобы держать их в узде.
In times of crisis, such as food shortages, it is imperative that the KGB inspire awe in the people, especially the non-Russian nationalities, to hold them in check.