Käännös "внушать благоговение" englanti

Внушать благоговение

verbi

• awe
• strike with awe

Käännösesimerkit

awe verbi

И глядя свысока на все человечество, понимаешь, что волшебство жизни неописуемо абсолютно, а красота нашей планеты попросту внушает благоговение.
And looking down on all of humanity, the miracle of life is indescribably profound, and the beauty of our planet is simply awe-inspiring.

Мой дорогой сэр, прошу меня простить, но человек моего положения должен соответствующе выглядеть, одеваться, вести себя так, чтобы внушать благоговение.
My dear sir, you'll pardon me, but a man in my position must look the part, dress the part, carry himself in such a way as to inspire awe.

Только Природа может внушать благоговение.
Only Nature could instill a sense of awe.

Он внушал благоговение — не сокрушительное, но вполне достаточно.
He generated awe – not an overwhelming amount of it, but enough.

Мы ощущаем могучее присутствие, величественное и внушающее благоговение.
This is a powerful presence that we feel, splendid and awe-inspiring.

Кроме того, написанные документы внушали благоговение и предупреждали споры.
Moreover, written records produced awe and suppressed arguments.

На их планете мало было явлений, которые внушают благоговение, — как звезды, например, или вулканы.
Their planet showed few phenomena to inspire awe, like stars or volcanoes or seasons.

Корабль, стяжавший славу на протяжении всего пяти лет, внушал благоговение.
To be traveling the corridors of a ship that had achieved such legendary status in barely five years of active service was truly awe-inspiring.

Теперь жизнь немножко его пообтесала, но от этого он казался мне еще неотразимее, ибо все так же внушал благоговение, несмотря на то что чело его покрылось морщинами.
Now that he was touched by fife he was irresistible, for the awe was still there but now so were the wrinkles.

Он знал, что так он выглядит как ангел на иконе и тем самым, внушает благоговение зрителям на галерке.
By putting his head just so, he knew, he could light it like an angel's in a triptych and thus, on some deepest level, awe the members of the gallery.

Это зрелище внушало благоговение — овцы и речные создания, вместе атакующие неподвижную черную сферу.
It was an awe-inspiring sight, sheep and mud creatures together attacking that ominous unmoving sphere.