Käännös "взяли под контроль" englanti

Взяли под контроль

• took control

Käännösesimerkit

took control

Впоследствии он взял под контроль Фахрабадский перевал, находящийся в 25 км к югу от Душанбе.
Subsequently, he took control of the Fahrabad pass, 25 kilometres south of Dushanbe.

В регион были немедленно направлены подразделения федеральной полиции и сил обороны, которые взяли под контроль и урегулировали ситуацию.
The federal police and the defence force arrived immediately and took control of and calmed the situation.

Наши силы взяли под контроль центральную часть страны, Галилею и район, простирающийся от Негева до Эйлата.
Our forces took control of the centre of the country, the Galilee and the area stretching from the Negev to Eilat.

Во-первых, ВСНС взяли под контроль операции по добыче и резко уменьшили базовую цену, которая выплачивалась старателям.
Firstly, FAFN took control of mining operations and drastically reduced the baseline price that was granted to the miners.

С тех пор, как в конце октября силы НКЗН взяли под контроль дорогу Гома-Рутшуру, они вели аналогичные сборы и там.
Since CNDP took control of the Goma-Rutshuru road at the end of October, it has been imposing similar taxes there as well.

В июне вооруженные группы взяли под контроль второй по величине город Ирака - Мосул, что привело к перемещению свыше 500 000 человек.
In June, armed groups took control of Iraq's second city of Mosul, leading to the displacement of over 500,000 people.

Г-н Осман Атто взял под контроль расположенный в Могадишо комплекс, где ранее базировалась Операция Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).
Mr. Osman Atto took control of the compound in Mogadishu of the former United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).

Хотя повстанцы понесли серьезные потери, они взяли под контроль взлетно-посадочную полосу в Лулингу, которую, как правило, используют для отправки сырья из Шабунды.
Although the rebels sustained heavy casualties, they took control of the airstrip, the usual exit route for minerals from Shabunda.

Палестинцы также взяли под контроль систему школьного образования в Дженине, Тулькарме и Калькилье в тот же день, а в Вифлееме и Хевроне - 28 августа 1994 года.
Palestinians also took control of the school system in Jenin, Tulkarm and Kalkiliya on the same day, and in Bethlehem and Hebron on 28 August 1994.

160. 7 апреля находящиеся в Хевроне пограничники взяли под контроль школу для девочек Эль-Якубия, после того как в центре города усилились беспорядки.
160. On 7 April, border policemen stationed in Hebron took control of the El Yakoubia girls' school when riots intensified in the centre of the town.

Взяли под контроль камеры безопасности и датчики движения.
They took control of the security cameras and motion sensors.

Потому что страшный гибрид-инопланетянин взял под контроль твой разум.
Because a scary alien hybrid took control of your mind.

Вега взял под контроль Южный Сакраменто менее, чем за год.
Vega took control of South Sac in less than a year.

Или что по ее вине нацисты почти взяли под контроль Министерство?
Or that because of her, the Nazis almost took control of this Ministry?

Хакер взял под контроль ваш телефон и заблокировал его, пока вы не заплатите требуемую сумму.
A hacker took control of your phone and locked you out until you pay the amount that he's demanding.

Я как раз хотела сказать тебе, юридические проблемы в сторону, я действительно впечатлена, что ты взяла под контроль свою сексуальность.
You know, I've been meaning to tell you, legal troubles aside, I'm actually really impressed that you took control of your sexuality.

Одним крепко поставленным ботинком он взял под контроль движение и снова начал мягкое покачивание.
One firmly planted boot took control of the motion and began the gentle rocking movement again.

Скорее всего руководство «ЗБ» незаметно и аккуратно установило ее после того, как корпорация взяла под контроль весь административный корпус.
Most likely it was something that Z-B had discreetly installed after they took control of the administration block.

– Используя гражданские права федерального заключенного, он организовал и взял под контроль организацию белых, которую назвал Клан, с отделениями во всех тюрьмах, как штатов, так и федеральных.
Using his civil rights as a federal prisoner, he organized and took control of the white supremacist movement, established what is called The Tribe, in every federal and state prison in this country.