Käännös "взял под руку" englanti

Взял под руку

• took by the arm
• he took her hand

Käännösesimerkit

took by the arm

Филип Мэтьюз взял под руку Уолтера Карпентера.
Philip Matthews took Walter Carpenter’s arm.

Виктор взял другую руку — ту, в которую была воткнута капельница.
Victor took my other arm with the IV drip still in it.

Аманда взяла другую руку и обвила шарф вокруг запястья.
Amanda took his other arm and tied a scarf to that wrist.

Зарек увидел старуху, которую взял на руки, впрочем, как и всегда.
He saw the old crone, whom he took into his arms as he always did.

Труп положили рядом, жрец взял обнаженную руку и сунул ее в пламя.
They laid the corpse beside him, and he took the free arm and held it in the flames.

Он бросил свою сигару и взял под руку мистера Фрэнклина, чтобы возвратиться к дамам.
He threw away his cheroot, and took Mr. Franklin's arm, to go back to the ladies.

Нет! Просто ждите. — Она скользнула к командующим, которые оживленно разговаривали с двумя младшими офицерами, и взяла под руку лорда Вентури.
No! Just wait.” She glided over to where the commanders were in animated conversation with a couple of junior officers, and took Lord Venturi’s arm.

Я хочу, чтобы их накормили овсом в честь первого дня мая. — Потом с доброй улыбкой она взяла под руку мужа и увела его из конюшни.
I wish them given a ration of oats in honor of May Day." Then with a gracious smile Aidan took her husband's arm, and swept from the stables.

— И вам тоже. Женщина взяла под руку своего мужа и повела его прочь — шокирующее зрелище, тем более в воскресенье, — а дочь шла за ними в нескольких шагах.
"Good day." The woman took her husband's arm and guided him along- a shocking sight, especially on the Sabbath-and the daughter followed a few paces behind.

Она отпустила Криспина, повернулась, взяла под руку секретаря, тем же твердым и дружеским жестом, и плавно повела его в противоположную сторону, к все еще открытой двери.
She released Crispin and, turning, took the secretary's arm in the same firm, friendly grip, steering him smoothly the other way towards the still-open doorway.