Käännös "вернуться из ссылки" englanti

Вернуться из ссылки

• return from link
• return from exile

Käännösesimerkit

return from exile

154. Многие политические лидеры подвергались арестам, и докладчик отобрал следующие случаи: a) руководители Конголезского национального движения имени Лумумбы Кокола Исмаил Тутвэмото Лубенга и Ричард Дуниа Луминангулу Бандиаха, бывшие соратники Кабилы по борьбе, в связи с чем, согласно сообщениям, он предложил им вернуться из ссылки, после чего 1 июля они были задержаны, а скорее похищены в Киншасе и содержались в отделениях НИА; b) координатор НИА Кибинди Клемент, задержанный 22 июля без предъявления каких бы то не было обвинений; c) Непа Багили Мутита и Пьер Вело, руководители МНК/Л, задержанные 5 июня и доставленные в военную тюрьму Ндоло; d) бывший министр Пьер Лумби, задержанный без судебного постановления 17 июня в центре конгрессов в Нганде только в связи с тем, что он нанял шофера из военнослужащих ВСЗ, и был отпущен на свободу через три недели; e) Этьен Тсисекеди в связи с проведением конференции в университете был задержан 26 июня у себя дома и вместе с женой и членами семьи доставлен на дом командира Масасу, где ему было вновь заявлено о запрете на любую политическую деятельность; f) полковник Нгбанда, директор высшего института торговли (ВИТ), был подвергнут домашнему аресту с 7 июня и освобожден благодаря солидарности, проявленной студентами; и g) Джин Дамасене Рвасибу, беженец хуту в Катале в 1994 году, преподаватель в Гоме, задержан 11 августа 1997 года; до 4 сентября ему запрещались свидания.
154. Many political leaders have been arrested, including the following cases selected by the Rapporteur: (a) the leaders of the Mouvement national congolais/Lumumba (MNC/L), Cohcolla Ismail Tutw'Emoto Lubenga and Richard Dunia Luminangulu Badihaha, former comrades-in-arms of Kabila who were reportedly invited by him to return from exile, were arrested - or rather kidnapped - in Kinshasa and held on the premises of the National Information Agency (ANR) on 1 July; (b) the ANR coordinator, Kibidini Clement, was detained without charge on 22 July; (c) MNC/L leaders Nepa Bagili Mutita and Pierre Welo were arrested on 5 June and taken to the military prison in Ndolo; (d) Pierre Lumbi, a former minister, was arrested without a warrant on 17 June at the Nganda conference centre simply for having hired an FAZ soldier as a driver: he was released three weeks later; (e) Etienne Tshisekedi was arrested at home on 26 June for having given a lecture at the university and was taken with his wife and family to the house of Commander Masusu, where he was reminded that all political activity was banned; (f) Colonel Ngbanda, Director of the Higher Institute of Commerce, was placed under house arrest on 7 June but later released in response to a student show of solidarity; and (g) Jean Damasene Rwasibo, a teacher in Goma who had been a Hutu refugee in Katale in 1994, was arrested on 11 August 1997 and as of 4 September had still not been allowed to receive visits.