Käännös "великие произведения искусства" englanti

Великие произведения искусства

• great works of art

Käännösesimerkit

great works of art

Как приятно дарить удовольствие через великое произведение искусства.
It's delightful to give pleasure and joy through great works of art.

Консерваторам нравится думать, что великие произведения искусства ведут нас к демократии.
Conservatives like to think great works of art lead us towards democracy.

Между этим милым собранием сочинений и великим произведением искусства "Грозовым перевалом".
I would like to point out between this lovely array of books and the great work of art and literature that is Wuthering Heights.

Но я остаюсь верен своему убеждению, что великие произведения искусства не принадлежат отдельным личностям.
But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual.

Но великим произведением искусства его делает именно поэзия — магическая, заклинательная сила поэзии.
But the poetry—its incantatory quality—is what makes it the great work of art it is.

Нужно лишь найти богатого покровителя, которому захочется спонсировать великое произведение искусства.
All you need to do is find some rich benefactor who fancies sponsoring a great work of art.

Все великие произведения искусства — это, так сказать, светские иконы, и видеть их объективно значит совершать светский обряд причащения.
All great works of art are secular ikons; and seeing them objectively is a secular act of communion.

Великое произведение искусства всегда оригинально; оно по самой своей сущности должно потрясать и изумлять, т. «шокировать».
and a great work of art is of course always original, and thus by its very nature should come as a more or less shocking surprise.

Великое произведение искусства, если оно завершено в какой-то мере, призвано напоминать нам или, скажем так, погружать нас в грезы о чем-то текучем, неосязаемом.
A great work of art, if it accomplishes anything, serves to remind us, or let us say to set us dreaming, of all that is fluid and intangible.

Мне не терпелось увидеть великие произведения искусства, о которых я столько слышала — точнее, читала, потому что окружавшие меня люди ничего не смыслили в искусстве.
I was hungry to see the great works of art I had heard so much about, or rather read about, for no one I knew ever talked about art.

“Танец Пламени” – вы увидите его, как только зажгутся Факелы, – служит той же цели, что и все великие произведения искусства: дать слушателю, зрителю или читателю в полной мере использовать возможности собственного творческого воображения.
”It should be understood by those in the audience that what the 'Dance of the Flames'—which you are about to see —has been sculptured to do, once the torches have been lit, is what all successful great works of art manage to do: supply the listener, viewer or reader with material for that person's own creative imagination.