Käännös "вам понадобится" englanti

Вам понадобится

• you will need
• you need

Käännösesimerkit

you will need

Я считаю, что здесь, как никогда, Вам понадобятся Ваши решительность и мудрость.
Here, more than ever before, I believe, you will need boldness and wisdom.

Ваше пребывание на нем приходится на исторический момент, и нет никаких сомнений в том, что для исполнения своих обязанностей Вам понадобится все Ваше признанное дипломатическое искусство.
You have come at an historic moment and there can be no doubt that to discharge your duties you will need all your acknowledged diplomatic skill.

Гн ХЕЛИФ (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего, гжа Председатель, алжирская делегация хотела бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и заверить вас, что она вполне готова оказывать вам всяческую помощь и всяческое содействие, какие вам понадобятся.
Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): First of all, Madam President, the Algerian delegation would like to congratulate you as you take the Chair and pledge its entire readiness to provide you with all the help and assistance you will need.

Гн ТОТ (Венгрия) (перевод с английского): Гн Председатель, я хотел бы сделать объявление, но мне хотелось бы, пользуясь случаем, приветствовать вас в председательском кресле и пожелать вам всяческих удач, которые вам понадобятся, и мне хотелось бы изъявить вам поддержку ваших усилий на будущее.
Mr. TOTH (Hungary): Mr. President, I would like to make an announcement, but I would not like to miss the opportunity to welcome you to the Chair and wish you all the luck you will need, and would like to support your efforts in the future.

Хорошо, потому что вам понадобится.
You can count; good, you will need to.

— Вам, вам, Софья Семеновна, и, пожалуйста, без особенных разговоров, потому даже мне и некогда. А вам понадобятся.
“It's for you, for you, Sofya Semyonovna, and, please, with no special words on the subject, because I really haven't time. And you will need it.

Кроме того, он может тебе понадобиться. – Он мне понадобится.
Besides, you might need it.” “I will need it.”

you need

– Но, думаю, мои вам понадобятся.
said Beorn, “but I expect you need mine.