Käännös "в растворим" englanti

В растворим

• in soluble
• in solution

Käännösesimerkit

in soluble

Степень абсорбции снижается с уменьшением насыщенности раствора.
Absorption decreases with decreasing water solubility.

Он почти не растворим в воде и слабо растворяется в спирте.
It is nearly insoluble in water and slightly soluble in alcohol.

Поскольку СО2 растворим в воде, некоторая часть СО2 растворяется.
Because CO2 is soluble in water, some of the CO2 dissolves.

Бета-ГХГ более растворим в воде и октаноле по сравнению с другими хлорорганическими пестицидами.
Beta-HCH is more soluble in water and octanol compared to other organochlorine pesticides.

35. Окисленные соединения ртути, такие, как Hg0CL2, растворимы в воде и щелочных скрубберных растворах.
Oxidized mercury compounds such as HgCl2 are soluble in water and alkaline scrubbing solutions.

Такси — это водный раствор в воде.
Taxis are water soluble.

Этот яд не имеет вкуса, легко растворим, всюду продается.
It’s tasteless, soluble, and easy to buy.

Клейкий слой растворялся в спиртовом растворе, но, скрутив из нее жгут, на ней можно было приподнять нос танка.
The adhesive was alcohol-soluble, but you could lift the bow of a tank on a properly rigged cable of the stuff.

Растворим в воде. Смотрите листок безопасности». — Что это такое? — спросил я. — Не знаю, мне нужно посмотреть.
Soluble in water. Read safety sheet.” “What is it?” I asked. “I’ll have to look it up.”

Я там сульфонал растворила в воде, а он в ней не растворяется, и вообще вся эта история – чистый бред от начала до конца.
I made sulphonal soluble in water and it isn't, and the whole thing is wildly impossible from start to finish.

Те, кто осматривал Марена, не посчитали нужным проверить, нет ли у него капсул внутри мышц, и не стали выяснять, пропитаны ли какие-нибудь участки кожи арестованного составом, который, растворившись, мог бы превратиться в наркотик, но зато поскоблили Марену ногти: под конец его заставили снять мундир и надеть тонкий серый комбинезон.
The search did not include examination for insertions of capsules into muscles, nor was there any examination of his skin to see if sections had been painted with certain dyes—soluble in water as drugs. The search did include scraping his fingernails clean, and ended with all his clothes being exchanged for a simple light coverall coat and trouser combination, gray in color.

in solution

ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР)
ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION)

ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор, содержащий более 24%, но не более 70% спирта по объему
ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION) aqueous solution with more than 24% and not more than 70% alcohol by volume

42° b) Раствор гидроксида натрия, раствор Вода
42° (b) Sodium hydroxide solution, potassium hydroxide solution

Например, вместо "Диметиламина раствор" можно указывать "Раствор диметиламина".
For instance, 'Dimethylamine solution' may alternatively be shown 'Solution of dimethylamine'.

ЭТАНОЛ (СПИРТ ЭТИЛОВЫЙ) или ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор, содержащий более 70% спирта по объему
ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION), aqueous solution with more than 70% alcohol by volume

ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР), водный раствор с содержанием спирта более 24, но не более 70% по объему
ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION), aqueous solution with more than 24 % and not more than 70 % alcohol by volume ETHYLENE GLYCOL MONOETHYL ETHER

ЭТАНОЛ (СПИРТ ЭТИЛОВЫЙ) или ЭТАНОЛА РАСТВОР (СПИРТА ЭТИЛОВОГО РАСТВОР)
ETHANOL (ETHYL ALCOHOL) or ETHANOL SOLUTION (ETHYL ALCOHOL SOLUTION)

Итак, бензойная кислота не остаётся в растворе при охлаждении.
So, the benzoic acid does not remain in solution on cooling.

Бесцветная жидкость, используемая для остановки роста бактерий в растворах для инъекций,
Colorless liquid used as a bacteriostatic In solutions for injection,

— Сегодня мы продолжим работу над Укрепляющим раствором.
We are continuing with our Strengthening Solution today.

Группа Кристи занималась водными растворами, а моя — хранимым в ящиках сухим порошком.
Christy’s group worked on water solutions and my group worked on dry powder in boxes.

У Гарри раствор вышел какой-то жидкий. Снегг ехидно посмеялся над его «водичкой», но Гарри и бровью не повел — ждал условного знака от Гермионы.
Harry’s Swelling Solution was far too runny, but he had his mind on more important things. He was waiting for Hermione’s signal, and he hardly listened as Snape paused to sneer at his watery potion.

Последнее, собственно говоря, не так уж и сложно. Нейтроны, находящиеся в воде, легко поглощаются содержащими кадмий растворами, а ящики с порошком нужно просто расставлять на некотором расстоянии один от другого, следуя определенным правилам.
It’s rather easy. You put cadmium in solutions to absorb the neutrons in the water, and you separate the boxes so they are not too dense, according to certain rules.

Просмотрев учебники по химии, я заменил глюкозу, которая применялась как осаждающий агент, формальдегидом — это позволило почти мгновенно осаждать 100 процентов серебра, вместо того, чтобы возиться в дальнейшем с извлечением серебра из оставшегося раствора.
From looking in books I changed the reducing agent from glucose to formaldehyde, and was able to recover 100 percent of the silver immediately, instead of having to recover the silver left in solution at a later time.

Его Укрепляющий раствор получился не таким прозрачно-бирюзовым, как у Гермионы, но, по крайней мере, голубым, а не розовым, как у Невилла. В конце урока он понес колбу к столу Снегга с чувством облегчения, окрашенным некоторой воинственностью.
His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione’s but it was at least blue rather than pink, like Neville’s, and he delivered a flask of it to Snape’s desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief.

В конечном счете, ему разрешили съездить туда, посмотреть что там делается, и едва ли не первым, что он увидел в Ок-Ридже, были люди, катившие на тележке здоровенную оплетенную бутыль с водой — зеленой водой, раствором нитрата урана.
So he finally went down to see what they were doing, and as he was walking through he saw them wheeling a tank carboy of water, green water—which is uranium nitrate solution.

Регулярные звуки рвоты, веселые выкрики зрителей, заказывающих Фреду и Джорджу новинку, — все это сильно мешало Гарри восстановить в памяти правильный состав Укрепляющего раствора. От Гермионы тоже было мало помощи: при звуках льющейся в ведро массы она всякий раз громко фыркала, и почему-то это тоже действовало Гарри на нервы.
What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solution. Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George’s bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.

– Раствор от обезвоживания.
Rehydrating solution.

Наркотический раствор.
Narcotic in solution.

Четырехпроцентный раствор!
A four-per cent solution!

– Они пьют раствор никотина?
“They drink the nicotine solution?”

Это был не сахарный раствор.
That wasn’t sugar solution.

Почему не использовать раствор?
Why not use solution chemistry?

— На умывальнике стоит раствор карболки.
On the washstand is a solution of carbolic.

— Но что, если держать их в водном растворе — что тогда?
“But if they were kept in an aqueous solution, what then?”

– Может кто-нибудь похитить раствор?
there is no way anyone could swipe it when it's in solution.

— Я дал ему раствор глюкозы.
I gave him sugar solution with the syringe.