Käännös "в замеченном" englanti

В замеченном

• in seen
• seen in

Käännösesimerkit

in seen

• ракетные мобильные пусковые установки, замеченные в Пхеньяне в апреле 2012 года
• Missile transporter-erector-launchers seen in Pyongyang in April 2012

Они сообщали о тактике АПЭ по выслеживанию гражданских лиц, замеченных в поддержке правительства56, в том числе гражданских служащих или видных деятелей57.
They reported on tactics of AGEs targeting civilians seen to be supporting the Government, including civil servants or high profile figures.

Для оправдания более суровых наказаний для женщин, замеченных в общении с мужчинами помимо членов своей семьи, применяется шариатское право в толковании талибов.
The Taliban's interpretation of sharia law is used to justify harsher punishments for women seen to be mixing with men outside their immediate families.

Одним из нападавших был сотрудник полиции, ранее замеченный им в ночном клубе. 29 апреля 1996 года автор выехал из Колумбии в Израиль.
One of the men who assaulted him was a policeman he had seen at the nightclub. On 29 April 1996, he left Colombia for Israel.

В аэропорте бдительность была повышена до максимума, и сотрудникам было приказано сообщать о любых подозрительных лицах, замеченных в аэропорте, и наблюдать за ними.
At the airport, vigilance has been stepped up for maximum alertness and instructions were given to all personnel to report and carry out surveillance on any suspected persons seen at the airport.

В 15 случаях Кувейт представил жалобы на иракские рыболовецкие суда, замеченные в кувейтских водах пролива Абдуллах в районе к западу от острова Варба.
Fifteen of the complaints were lodged by Kuwait about Iraqi fishing boats seen in the Kuwaiti part of the waterway west of Warbah Island.

Следует напомнить, что по сообщениям международных наблюдателей многие из лиц, замеченных в момент совершения преступных деяний в бывших секторах, были военнослужащими хорватских вооруженных сил.
It will be recalled that international observers had reported that many of the persons seen committing criminal acts in the former Sectors were members of the Croatian armed forces.

Автор утверждает, что к 2008 году она была вынуждена покинуть страну, поскольку не числилась в национальном регистре населения, потеряла работу и все свое имущество, а ее друзья боялись быть замеченными с ней.
The author submits that by 2008 she was forced to leave the country, as she did not exist on the national register, had lost her job and all her assets, and her friends were afraid to be seen with her.

Не желая быть замеченной с улицы, она отошла от окна и постаралась успокоиться, прохаживаясь по комнате. Однако несколько брошенных на нее недоумевающих взглядов тетушки и дядюшки привели ее чувства в еще большее расстройство.
She retreated from the window, fearful of being seen; and as she walked up and down the room, endeavouring to compose herself, saw such looks of inquiring surprise in her uncle and aunt as made everything worse.

Мы не хотели быть замеченными.
We didn't want to be seen.

Опять-таки рискуя быть замеченным.
Again, with the risk of being seen.

– Волк, замеченный поблизости от тебя.
A wolf, seen in your vicinity.

"Стражи не позволят себе быть замеченными".
The guardians won't let themselves be seen.

Я постарался не быть замеченным здесь, чтобы не компрометировать тебя.
I didn't care to be seen there, compromising you.

хочешь быть замеченным или выглядеть важным.
wanting to be seen, or to appear important.

Замеченного на пляже в растрепанном и обсосанном виде.
Seen windswept and blown on a beach.

К тому же, ему нельзя быть замеченным в общении с ней и ее сыном.
Besides, he must not be seen to be consorting with her or her son.

Он не хотел подвергать себя риску быть замеченным в этом комбинезоне.
He didn’t want to risk that that would be seen.

Если он не хочет ее видеть, то и она не желает быть замеченной.
If he didn't want to see her, then she didn't want to be seen.