Käännös "в бедности" englanti

В бедности

adverbi

• low
• in the grip of poverty

Käännösesimerkit

low adverbi

Порог бедности (60% от среднего дохода)
Low income threshold (60% of median income)

- Менее ясно представляется связь между низкими доходами и бедностью
- Relationship between low income and poverty is less clear

Таблица 2: Сравнение коэффициентов бедности в разных странах
Table 2: International comparison of low income ratios

6.9 Анализ домохозяйств с низким уровнем дохода и бедности
6.9 Analysis of low income households and income poverty

Неграмотность среди женщин обусловлена их низким социальным статусом и бедностью.
Female illiteracy is linked to low social status and poverty.

Таким образом, в Лихтенштейне, так же, как и в Люксембурге, порог бедности высок.
Liechtenstein - like Luxembourg - thus has a high low income threshold.

Лица, занятые индивидуальной трудовой деятельностью, имеют относительно низкий показатель бедности.
The self—employed had a relatively low poverty rate.

Такое широкое распространение безработицы и бедности снижает уровень социальной интеграции.
These high levels of unemployment and poverty lead to a low level of social integration.

жизнь в бедности – это не смешно. чтобы поесть спама.
Being from a low-income household isn't funny! Aw, hell no! My mama so poor, she opened a gmail account just so she could eat the spam.

Он не мог презирать человека за бедность или низкое рождение.
It was not in him to despise a man for poverty or low birth.

Я родился в семье, принадлежащей к нижним слоям аристократии. Эти люди еще не дошли до вопиющей бедности и сознательно стремятся поддерживать иллюзию обеспеченности.
I'd been born into a family at the low end of the aristocratic wealth scale: not actively poor but consciously struggling to maintain any façade of wealth.

Я видел фермеров из Дельты с задубевшими от работы руками и лицами, вполголоса обсуждавших последний урожай риса и бедность рынков.
I saw Delta farmers, work-hardened faces and hands, muttering in low tones about this year’s rice crop and how poor the markets were.

Вообще хозяйственные принадлежности Уорингов были немногочисленны скорее из-за постоянных переездов, чем из-за бедности. Две простые кленовые кровати были разобраны и вынесены, а с ними и постели и постельное белье.
The household goods of Waring would have been limited by his means of transportation, if not by his poverty. Two common low-post maple bedsteads were soon uncorded and carried off, as were the beds and bedding.

— А тебе не кажется, Мартин, что во мне теперь появилось что-то такое, что поможет мне подняться из моего жалкого, низменного, презренного звания и поставит на одну доску с теми гордецами, что ныне издеваются над моей бедностью и простотой?
said Halbert, "thou seest in me aught that can raise me from this base, low, despised state, into one where I may rank with those proud men, who now despise my clownish poverty?"

Их возраст отнюдь не свидетельствовал о бедности лорда Фрайли. Скорее о нежелании тратить деньги на все не имеющее для него особого значения. А единственным имеющим такое значение лорд считал сохранение родового замка Фрайли-Холла и конюшни со скаковыми лошадьми.
The age of the cars was not an extension of the low profile, but rather a disinclination to waste money on inessentials. Essentials, in terms of the Earl's income, were keeping up Friarly Hall and owning as many racehorses as possible.

Он притязает на буквальное якобы понимание Священного писания и хочет убедить человечество, что бедность и смирение, предписанные церкви в ее младенчестве и являвшиеся только временным обличием, присвоенным ею в условиях преследования, якобы должны сохраняться и в ее цветущем, упрочившемся состоянии.
He pretends to understand the Scripture literally, and would make Mankind believe, that the Poverty and low Estate, which was recommended to the Church in its Infancy, and was only temporary Doctrine adapted to her under Persecution, was to be preserved in her flourishing and established State.