Käännös "быть правонарушением" englanti

Быть правонарушением

• be an offense

Käännösesimerkit

be an offense

а) Правонарушения, связанные с материалами оскорбительного содержания
(a) Offences involving offensive content

СТАТЬЯ 4 - ПЫТКА КАК УГОЛОВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ
Article 4 - Torture as a criminal offense

Виды наказаний за правонарушения, связанные с сексуальным домогательством:
Penalties for sexual harassment related offenses

27. Закон о правонарушениях и наказаниях от 1994 года.
27. Law on Offenses and Penalties of 1994.

Для описания правонарушений используется общедоступный язык.
This statutory language used for formulation of offenses is general.

<<...служит для предотвращения подстрекательства к совершению любого правонарушения...>>
...meant for the prevention of incitement to the commission of any offense...

Обязанность рассматривать уголовное правонарушение, упоминаемое в соответствующих конвенциях и протоколах, касающихся терроризма, в качестве правонарушения, служащего основанием для выдачи, прямо не оговорено в вышеуказанных двусторонних договорах.
The obligation to consider a criminal offense mentioned in the related conventions and protocols on terrorism as an extraditable offense is not explicitly stated in the above mentioned bilateral treaties.

125.17 отменить уголовную ответственность за правонарушения, связанные с органами печати (Франция);
125.17 Decriminalise press offenses (France);

Это серьезное правонарушение!
This is a serious offense!

Но сначала я подам ходатайство, что при первом правонарушении залог допустим всегда.
But first, I'll file a motion that no bail is excessive for a first offense.

Меньшие правонарушения карались штрафами, телесными наказаниями или обращением в да'ковале.
Lesser offenses brought fines or flogging, or being made da’covale.

У него в активе была дюжина приводов, но все за относительно безобидные правонарушения.
He must have had a round dozen convictions in his time, but for relatively harmless offenses.

При каждом проступке или правонарушении палочке сообщается тщательно рассчитанный магнитный заряд.
At every offense or delinquency a carefully calculated magnetic charge is applied to the rod.

Если же такого рода правонарушение совершается впервые – а официально ни в чем другом Эрику нельзя было обвинить, – все на этом бы и кончилось.
With a first offense-which, officially, Erica's was-no action would be taken.

В то время бедолагу как раз выпустили на поруки после ареста за аналогичное правонарушение.
At the time, he had been out on bail after being arrested for the exact same offense two months earlier.

- Как я могу совершать правонарушение, когда осуществляю право, гарантированное Великой Хартией Амброя?
“How can it be an offense, when I exercise a right guaranteed by the Great Charter of Ambroy?”

Ты, парень, совершил серьезное правонарушение, и раз она в самом деле твоя жена, она тоже за это ответит.
You’re guilty of a grave offense, me lad, and if this is your wife she’s in for it too.”

По крайней мере до того, как ее отсутствие не составит двадцать четыре часа, что будет квалифицироваться уже как уголовное правонарушение.
Not until she was missing for more than twenty hours and it became a criminal offense.