Käännös "быть несущественным" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В любом случае размеры предполагаемых темпов инфляции несущественны для результатов актуарного анализа.
In any event, the level of the inflation assumption was inconsequential in an actuarial analysis.
Кроме того, сохранение таких переменных не создало никаких технических проблем, поскольку введение потенциально несущественных переменных, как правило, не влечет за собой никаких последствий, когда размер выборки достаточно велик 15/.
Moreover, the retention of such variables did not create any technical problems given that the introduction of potentially irrelevant variables is generally inconsequential when the sample size is large. 15/
В связи с использованием слова "часть" в статье 40 2) b) возникает вопрос о том, может ли Комиссия рекомендовать или может ли Совет уполномоченных потребовать в соответствующих случаях полного возмещения затраченных средств, например в случае непредоставления заказанных услуг или предоставления лишь несущественной части таких услуг.
The stand-alone use of the word portion in section 40(2)(b) raises the question as to whether the Commission could advise, or the Board of Commissioners could order, a full refund in appropriate cases, for example where no service or only an inconsequential element of a contracted service is provided.
Но для богоподобного драколича вес «копья» конечно же был несущественным.
An inconsequential weight, though, against the godlike dracolich.
Он чувствовал, как его захватило это открытие, – Несущественные мелочи.
He found himself fascinated by this revelation. Inconsequentials.
Прошлое не важно. Настоящее несущественно. Будущее не определено.
The past is not important. The present is inconsequential. The future is indeterminate.
В разноголосице мыслей, обыкновенно переполняющих мозг, преобладают мысли несущественные.
The brain normally echoes with the shouts of various inconsequential thoughts seeking attention.
– Всякая всячина, – сказал Иган, – Части машин, некоторые старые произведения искусств, несущественные мелочи.
Machinery parts, some old art works, inconsequential things.
Выведу всех отсюда на битву и приму участие хотя бы в этом несущественном эпизоде;
I'll lead them out of it to their own battle, and for this inconsequential episode, if no more, I will be involved;
Тот факт, что новобрачные были влюблены, был почти несущественным — приятный довесок к главным причинам.
The fact that they had been in love had been almost inconsequential, merely a happy addendum to the existing arrangement.
— Несущественная. — Нед увидел лысую голову, шрам, серые, холодные глаза, а затем — с удивлением — улыбку.
“Inconsequential.” Ned saw the bald head, the scar, the grey, cool eyes and then—with surprise—a smile.
Джарлакс сделал вид, что поверил лживой ссылке на таинственный потусторонний источник, решив, что это несущественно.
Jarlaxle nodded and accepted the lie, seeing Rai'gy's proclamation of some otherworldly and mysterious source as inconsequential.
Доля мусульман, прибывших из-за рубежа, остается несущественной.
The proportion of Muslims composed of foreigners is very small.
Но укрупнение или расширение членского состава, какими бы значительным или несущественными они ни были, сами по себе не решат многогранные проблемы, стоящие перед Советом Безопасности.
But enlargement or expansion, however great or small, will not by itself resolve the multifaceted problems confronting the Security Council.
Весьма легко игнорировать существование малых стран, считая их маловероятными и несущественными образованиями в результате исторического провидения.
It is all too easy to dismiss the existence of small countries as improbable and irrelevant accidents brought about by historical providence.
Эти коррективы, как правило, оказывают весьма несущественное или относительно эпизодическое влияние по причине отсутствия данных, что не позволяет использовать более дифференцированные подходы.
These adjustments tend to be very small or relatively ad-hoc because of the lack of data to implement more refined approaches.
Сегодня потребности нации настолько необъятны и неотложны, что они оставляют место лишь для щедрости ума и сердца, которые превзойдут в национальных интересах все мелкое и несущественное".
The Nation's need today is so great and urgent that it permits space only for largesse of heart and mind, which will supersede in the national interest all that is irrelevant and small.”
В основе широкомасштабных конфликтов между нациями нередко прослеживаются причины, которые вызваны несущественными различиями между группами, при этом не учитывается огромное сходство между всеми народами.
Large-scale conflicts between nations are often a product of a perspective which focuses on the small differences between groups, and not the enormous similarities between all people.
Однако последствия успешного завершения раунда, которые в зависимости от сектора должны обеспечить рост мирового производства на уровне от -2% до +2%, могут оказаться несущественными
However, the effects of a successful round - with the growth in global production estimated at -2 to 2 per cent depending on sectors - may be small compared with the magnitude of recent price increases.
Если бы с государствами-членами были проведены надлежащие консультации до создания Совета, относительно несущественные противоречия в работе Совета могли бы и не дать оснований для тех опасений, которые были высказаны в Комитете.
If the appropriate consultations had been held with Member States prior to the establishment of the Board, its relatively small contradictions might not have aroused the fears expressed in the Committee.
6.5.4.2.2 Компетентный орган может разрешить проведение выборочных испытаний тех КСГМГ, которые по сравнению с испытанным типом имеют лишь несущественные отличия, например немного уменьшенные наружные размеры.
6.5.4.2.2 The competent authority may permit the selective testing of IBCs which differ only in minor respects from a tested type, e.g. with small reductions in external dimensions.
Ведь она такой маленький и несущественный персонаж в «Затмении».
She’s such a small, seemingly trivial character in Eclipse.
Сам факт, что мы сидим здесь и разговариваем, говорит о том, что различия несущественны.
The very fact that we’re sitting talking means that any changes have to be small.
И при этом никто из непосвященных не будет знать, сколь незначительны и несущественны были утечки.
No one outside would know how small and unimportant the leaks were.
– Ты все не так поняла, – сказала Женя. – Я не могу вносить больших изменений, лишь несущественные.
Genya said. “I can’t make big changes, just small ones.
– Мы сможем обсудить все это в другой раз., Тут уж не выдержала Дьюссана. – Что это за несущественные вопросы?
“We can discuss the matter another time.” Duissane asked: “What are these small points?
А Сэнди Фербер продолжал распространяться о несущественных пробелах, пустотах и паузах в нашей стремительной жизни.
Sandy Ferber was still alluding to the small social hiatuses of life on the run.
После обычного несущественного обмена фразами, Бодвин Вук откинулся на черную спинку своего стула и сказал:
After the customary small talk Bodwyn Wook leaned back into the depths of his massive black chair.
— Хм… Препятствовать Хайкен Мару — пусть и в чем-то несущественном — без открытой конфронтации… Для Дейдры это действительно тонко.
Hmmm. Block the Haiken Maru—in a small way—without an open breach. For Deirdre, that is subtle.
– Одну минутку, всего лишь одну минутку! – слегка покраснев, произнес Перинда. – Как я уже сказал, нужно обсудить пару несущественных вопросов.
“A moment, just a moment!” said Perinda, slightly flushed. “As I say, one or two small points remain to be discussed.”
Сегодня ночью обладание ее телом казалось совсем несущественным, – может быть, потому, что в этот день я видел слишком много тел, которые не принадлежали никому, даже самим себе.
The possession of a body tonight seemed a very small thing- perhaps that day I had seen too many bodies which belonged to no one, not even to themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test