Käännös "быть неважно" englanti

Быть неважно

• to be unimportant
• be a matter

Käännösesimerkit

to be unimportant

Я не хочу сказать, что ясность цели неважна.
Now I do not mean to suggest that clarity of objectives is unimportant.

Разве неважны кувейтские национальные архивы, по-прежнему удерживаемые Ираком?
Are the Kuwaiti national archives, still held by Iraq, unimportant?

Например, разве неважна жизнь кувейтских граждан, о судьбе которых Ирак по-прежнему не предоставил никакой информации?
For example, are the lives of Kuwaiti citizens still unaccounted for by Iraq unimportant?

Кроме того, то, что израильский представитель говорил о палестинской ситуации, неверно; как будто бы совершаемые Израилем нарушения соглашения неважны и несущественны.
Furthermore, what the Israeli representative said abut the Palestinian situation is incorrect as if the Israeli violations of the agreement were insubstantial and unimportant.

Она отметила, что выдвижение аспекта прав человека на первый план не означает, что другие задачи или подходы считаются неважными или необоснованными.
She pointed out that prioritizing human rights did not mean that other objectives or approaches were to be considered unimportant or invalid.

Оратор полностью разделяет эту точку зрения: неважно, как называется тот или иной политический статус, а важно то, каковы элементы этого статуса.
He fully shared that view: it was unimportant what any given political status was called; what was important was which elements made up that status.

Это не подразумевает, что Европейский союз рассматривает другие вопросы в качестве неважных, скорее, он исходит из того, что не произойдет ничего страшного, если не будет подготовлена резолюция по этим вопросам в течение ближайших двух или трех недель.
That did not imply that the European Union regarded other issues as unimportant, but rather that failure to produce a resolution on those issues within the coming two or three weeks would not be disastrous.

Иногда он как бы старался ни о чем не думать; на брак он, кажется, и в самом деле смотрел как бы на какую-то неважную формальность; свою собственную судьбу он слишком дешево ценил. Что же касается до возражений, до разговоров, вроде разговора с Евгением Павловичем, то тут он решительно бы ничего не мог ответить и чувствовал себя вполне некомпетентным, а потому и удалялся от всякого разговора в этом роде.
At times he seemed to be making violent efforts to think of nothing, and one would have said that he looked on his marriage as an unimportant formality, and on his future happiness as a thing not worth considering. As to conversations such as the one held with Evgenie Pavlovitch, he avoided them as far as possible, feeling that there were certain objections to which he could make no answer.

Впрочем, в тот момент это было неважно.
And for a moment that was unimportant.

Но это было совершенно неважно.
It was unimportant, however.

Однако это как раз относительно неважно.
But that is relatively unimportant.

И все это так неважно.
And it's all so unimportant."

Как бы то ни было, все это теперь неважно.
However, that’s unimportant now.

Что-то обыкновенное, совсем неважное.
Something quite ordinary and unimportant.

Впрочем, все это было неважно.
Those things were unimportant, however.

ИЛИ ТОГО, КАК ТЫ МЕНЯ ЗОВЕШЬ? НЕВАЖНО!
OR WHAT YOU CALL ME? UNIMPORTANT!

Ее наказание для Дремы неважно.
Its punishment was unimportant to Sleepy.

Всё вдруг стало неважным.
Everything suddenly became unimportant.

be a matter

Неважно, в какие игры мы здесь играем.
It does not matter what games we play here.

Поэтому неважно, удалось ли это покушение или нет.
It is another matter whether the attempt was successful or not.

Неважно, как они это делают; важно, что, где бы они ни были, они мобилизуются.
It does not matter how they do it; wherever they are, they mobilize actively.

Неважно, каков был исход голосования -- отрицательный или положительный.
The fact that the vote was posed in a negative or positive way did not matter.

Неважно, если консенсус между всеми сторонами не будет достигнут быстро.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly.

Ведь для режима проверки неважно, как решается проблема запасов.
It does not matter for the verification regime how the problem of the stockpiles is being tackled.

Однако, как я уже сказал, в конечном итоге то, что мы здесь делаем или говорим, неважно.
However, as I said, in the end it does not matter what we do or say here.

...И неважно, что здесь есть расхождения во мнениях; расхождение во мнениях есть суть демократии.
... It does not matter if there are differences of opinion here; difference of opinion is the essence of democracy.

Впрочем, это неважно.
It does not matter, however.

— Да неважно, — шепнул ему Гарри. — Правда, мне все равно.
“It doesn’t matter,” Harry muttered to Mr.

— Неважно, больше это не повторится, — равнодушно ответила Гермиона.
“It does not matter, it will not do so again,” said Hermione coolly.

— Неважно. Бери любую, — оглянувшись с опаской, сказал Гарри.
“It doesn’t matter, pick any of them,” said Harry, chancing a glance behind him.

В конце концов оказалось неважным даже то, что ты так и не научился изолировать свое сознание.
In the end, it mattered not that you could not close your mind.

– На этом вечере, – продолжал Артур, – была одна девушка… А, ладно, сейчас уже неважно.
“At this party,” persisted Arthur, “was a girl… oh well, look it doesn’t matter now.

– Неважно, кто нам препятствует, – сказал Гэндальф. – Важно, что препятствие сейчас неодолимо.
‘It matters little who is the enemy, if we cannot beat off his attack,’ said Gandalf.

— Неважно, — нетерпеливо качнул головой Фред. — Это не имеет никакого значения. Во всяком случае, сейчас не имеет.
“It doesn’t matter,” said Fred, shaking his head impatiently. “It wasn’t anything important. Not now, anyway.”

— Но почему? — спросил Гарри. — Все равно… это неважно… Сириус никогда не боялся стать исключением, он вернется, я знаю!
“Why not?” said Harry. “Anyway—it doesn’t matter—Sirius won’t care if it’s unusual, he’ll come back, I know he will!”

Игра спасена, неважно, сколько голов пропустил Рон, завтра никто этого не вспомнит, главное — Гриффиндор победил… БАХ.
They were saved, it did not matter that Ron had let in those goals, nobody would remember as long as Gryffindor had won— WHAM.

Неважно, где, неважно, когда.
It doesn’t matter where, it doesn’t matter when.

Да это и неважно. – Как неважно и то, была ли здесь когда-то жизнь, если сейчас ее нет.
It doesn’t matter.” “But surely neither does it matter if there was life here once, if there isn’t now.

И неважно, будет он пьяным или нет, сейчас все неважно, все позади.
And it didn't matter whether he drank or not, nothing mattered now; it was all over.

Теперь уже неважно.
It hardly mattered.

Ковачу было неважно, кто это был, совершенно неважно.
It didn’t matter who it’d been, didn’t matter at all.

Впрочем, это уже было неважно.
Not that it mattered.