Käännös "быть корявым" englanti

Быть корявым

• be clumsy

Käännösesimerkit

be clumsy

Мелкими корявыми буквами он вывел:
In small clumsy letters he wrote:

Он проклинал свои неловкие корявые пальцы.
He cursed his clumsy fingers.

– Но основной – такой некрасивый язык. Такой… корявый.
'But the Language is so ugly,' Danlo said. 'So ... clumsy.'

Сперва большими корявыми буквами написал:
He wrote first in large clumsy capitals:

Почерк незнакомый, очень крупный и корявый.
Odd writing too, very large and clumsy.

Письмо не было подписано, но Сетис узнал корявый почерк.
It wasn’t signed, but he recognized the clumsy letters.

И потом, Нобби с его громадными корявыми ручищами был не особенно проворным сборщиком.
And Nobby was a clumsy picker, with his great coarse hands;

Мегги посмотрела на корявые буквы и положила книги обратно в сундук.
Meggie looked at the clumsy lettering and put the little book back in the box.

Туве Янссон, напротив, не смогла бы провести корявую линию, даже если бы захотела.
Tove Jansson, on the other hand, couldn’t make a clumsy line if she tried.

Даже в таком корявом переводе слова представляли собой подобие стиха.
Even in what surely must be a clumsy translation, the words had the formal ring of verse.