Käännös "быть значительно меньше" englanti

Быть значительно меньше

• be significantly smaller
• be much smaller

Käännösesimerkit

be significantly smaller

В 1991 году он получил премиальные в значительно меньшей, чем в среднем, сумме.
He received a significantly smaller than average bonus in 1991.

На ОП7 и ОП11 выделяется значительно меньший объем ресурсов ГЭФ.
A significantly smaller proportion of GEF resources has been allocated to OP7 and OP11.

Обитатели лагеря сообщают также, что его размеры значительно меньше обещанных.
The residents also report that Camp Liberty is significantly smaller than they were told it would be.

Применительно к Африканскому банку развития и Азиатскому банку развития эта доля была значительно меньше (13 и 19 процентов, соответственно).
In the African Development Bank and the Asian Development Bank, that share is significantly smaller (13 and 19 per cent, respectively).

С другой стороны, малые страны могут сэкономить на обработке данных, поскольку общий объем обрабатываемых в таких странах данных является значительно меньшим.
On the other hand small countries can save on the complexity of data processing because the total amount of data is significantly smaller.

Сжигание других видов ископаемого топлива для производства энергии или тепла также способствуют выбросу ртути, однако в значительно меньшей степени чем уголь.
Combustion of other fossil fuels for energy or heat production also contribute to mercury emissions, but to a significantly smaller extent than coal.

Коллекция предметов, переданных в дар государствами-членами, значительно меньше коллекций, выставленных в зданиях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.
Its artefacts collection, donated by Member States, is significantly smaller than the collections on exhibit at United Nations premises in New York and Geneva.

4. В этом докладе говорилось далее о том, что новый мандат и функции этой операции в Хорватии будут осуществляться значительно меньшими по численности силами, чем нынешний контингент СООНО в этой стране.
It was further stated in that report that the new mandate and functions of the operation in Croatia would be significantly smaller than the prevailing UNPROFOR strength in that country.

122. Суммы обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, включая обязательства в отношении ежегодных отпусков и субсидии на репатриацию, значительно меньше сумм обязательств, касающихся медицинского страхования после выхода в отставку.
122. End-of-service liabilities related to annual leave and repatriation grant entitlements are significantly smaller than after-service health insurance liabilities.

На развитие первичной медико-санитарной помощи выделяется значительно меньше средств, хотя ее приоритетность определена программой реформирования сектора (см. таблицы № 30-32 Приложения к настоящему докладу).
Significantly smaller sums are spent on the development of primary health care despite the priority assigned under the programme for reform of the sector (see annex, tables 3032).

Часть вторая такова, что им загадали загадку необычайно выраженные челюсти и ряды зубов. Такие признаки указывают на хищных животных, или на роющих, или на жвачных. И это странно. — Почему? — Потому что ледяным червям такой большой жевательный аппарат не нужен. У них, правда, есть челюсти, но значительно меньшие.
The second is that we’re baffled by its highly developed jaws and teeth, which usually indicate that the worm is a predator or that it gets its food by burrowing or grinding. Ice worms don’t need teeth like that, so their jaws are significantly smaller.

be much smaller

Более того, этот комплекс строился в расчете на значительно меньшее число государств-членов и значительно меньшее число заседаний.
Moreover, the complex had been built for a much smaller number of Member States and a much smaller calendar of meetings.

Батареи этих типов также содержат ртуть, однако в значительно меньшей концентрации.
These batteries also contain mercury, but at a much smaller concentration.

Другие четыре озера - Чилва, Маломбе, Чиута и Казуни, - значительно меньше по размерам.
The other lakes, which are much smaller, are Chilwa, Malombe, Chiuta and Kazuni.

Значительно меньшее число опрошенных указало, что организации на страновом уровне данный подход не используют.
A much smaller number indicate that organizations are not using the approach at the country level.

Эти газы представляют значительно меньшую долю общего объема выбросов в энергетике, чем CO2.
These gases represent a much smaller portion of total energy emissions than CO2.

Большая разница в цифрах объясняется значительно меньшим количеством арестованных и осужденных женщин.
The large disparity in these figures is due to the much smaller number of detained and convicted women.

Число женщин, выступающих с подобными жалобами, значительно меньше, чем можно было бы ожидать.
The number of women who came forward might be much smaller than one would expect.

В то же время известно, что вскоре после 2010 года число остающихся обязательств по контролю будет значительно меньше.
It is a fact that soon after 2010, the number of remaining control obligations will be much smaller.

25. ПХТ применялись практически для тех же целей, что и ПХД, но в значительно меньших объемах.
PCTs were used in almost exactly the same applications as PCBs but in much smaller amounts.

Количество людей, могущих идти на войну, по отношению к общему числу народа необходимо должно быть значительно меньше в цивилизованном обществе, чем на низкой ступени общественного развития.
The number of those who can go to war, in proportion to the whole number of the people, is necessarily much smaller in a civilised than in a rude state of society.

Мальчик был значительно меньше девочки.
The boy was much smaller than the girl.

было значительно меньше возможностей.
Apart from anything else, they had much smaller opportunities.

– Раймонд Торп был значительно меньше вас.
Raymond Thorpe was a much smaller man than you.

-Такая же масса, как и у "Энтерпрайза", но значительно меньшая мощность.
Same mass as the Enterprise but a much smaller power output.

И ракета, которая должна была запустить его в космос, была значительно меньше;
And the rocket that was to send it aloft was a much smaller one;

В моем воображении Кеннеди стал теперь значительно меньше (но он там существует.
He’s scaled much smaller now in my imagination (but he’s there.

И я стал бы Главным Пилотом значительно меньшего числа кораблей.
And I might have been Lord Pilot over a much smaller fleet.

Местом назначения оказались те же самые бараки для рабов — только значительно меньшего размера.
Their destination was another slave barracks, this one much smaller.

Это значит, что следующее поколение нашей новой нации будет значительно меньше.
That means that the next generation of our new nation is going to be much smaller.