Käännös "быть зависимым от алкоголя" englanti

Быть зависимым от алкоголя

• be addicted to alcohol
• to be dependent on alcohol

Käännösesimerkit

be addicted to alcohol

Что касается среднего образования, то в учебный план было включено освоение традиционных ремесел, а также были разработаны специальные программы по оказанию помощи детям, испытывающим зависимость от алкоголя или наркотиков.
At the secondary level, traditional handicrafts had been incorporated into the curriculum, and prevention programmes had been introduced for children addicted to alcohol or drugs.

Согласно этому закону человека можно принудительно поместить в больницу на ограниченный период времени при соблюдении строгих условий, если он или она страдает от серьезного психического заболевания или имеет серьезную физическую зависимость от алкоголя или других наркотических средств.
According to that Act, a person can be committed to a hospital for a limited period of time subject to strict conditions, if he or she suffers from a serious psychiatric illness or is seriously addicted to alcohol or other drugs of abuse.

13. В соответствии с пунктом 105 человек может быть принудительно помещен в больницу на ограниченный период времени при соблюдении строгих условий, если он или она страдает от серьезного психического заболевания или имеет серьезную зависимость от алкоголя и других наркотических средств.
13. According to paragraph 105, a person could be committed to a hospital for a limited period of time, subject to strict conditions, if he or she suffered from a serious psychiatric illness or was seriously addicted to alcohol or other drugs.

В этом году включены ссылка на проблему незаконного усыновления/удочерения и специальный пункт, касающийся необходимости предупреждения злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также предупреждения других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака, среди детей.
However, in the 2000 draft resolution, a reference had been added to the problem of illegal adoptions, and also a special paragraph on the need to prevent the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants among children, as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco.

183. По данным национального обследования профилактики и употребления наркотиков, в категории зависимости от наркотических средств или психотропных веществ выделяются зависимость от алкоголя и табака (10,1% и 8,1% обследованного населения, соответственно), в то время как зависимость от пасты коки, хлоргидрата кокаина, ингалянтов и транквилизаторов составляет 0,78%.
183. According to the national survey on drug prevention and use, those dependent on drug consumption are mainly addicted to alcohol and tobacco (10.1 per cent and 8.1 per cent respectively of those surveyed), while dependency on marihuana, base cocaine paste, cocaine chlorohydrate, inhalers and tranquillizers accounts for 0.78 per cent.

15. настоятельно призывает все государства придавать приоритетное значение мероприятиям и программам, направленным на предупреждение злоупотреблений наркотическими средствами, психотропными веществами и ингаляционными препаратами, а также на предупреждение других физиологических зависимостей, в частности зависимости от алкоголя и табака, среди детей и молодежи, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении, и настоятельно призывает все государства противодействовать привлечению детей и молодежи к незаконному производству и обороту наркотических средств и психотропных веществ;
15. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;