Käännös "быть в полном расцвете" englanti

Быть в полном расцвете

• be in full bloom

Käännösesimerkit

be in full bloom

Мы считаем, что наши отношения вошли в период полного расцвета, что стоящие перед нами проблемы в области безопасности, реконструкции и развития получат новый импульс.
We believe when our relations are in full bloom, our problems of security, reconstruction and development will gain added impetus.

Она была великолепна, в полном расцвете женственности.
She was magnificent in the full bloom of womanhood.

Они достигают зрелости и живут, так сказать, в полном расцвете сил, пока Меркурий благоволит петь свою песнь.
They reach maturity and stay in full bloom, so to speak, for as long as Mercury cares to sing.

– При таком совершенном теле, в полном расцвете сил и молодости, живой, дышащий – и он мне завидует. Как мило.
In that smooth, perfect body, in the full bloom of your youth, alive and breathing, and you are jealous of me.

Опаленный их гибельными мелодиями, я побрел по дороге и вдруг увидел их всех, духов в полном расцвете сил, на радужных полях, купающихся в экстазе нескончаемой любви.
Seared by the agony of their melodies, I stumbled across a road and I suddenly saw them all, spirits in full bloom on a field of rainbows, bathing in the ecstasy of an everlasting love.

Густой, сладкий аромат духов посылал те же сигналы, что и ее полная грудь, тончайшая талия, узкие бедра и дразнящая улыбка: чувственная женщина в полном расцвете.
Her heavy sweet scent broadcast the same message as full breasts, tiny waist, narrow hips, and challenging smile: the sexual woman in full bloom.

Он не получил ни чинов, ни наград, хотя вполне заслужил их, ибо с готовностью рисковал всем, что имел, а жизнь и любовь необыкновенно дороги, когда и та и другая в полном расцвете.
He received no stars or bars, but he deserved them, for he cheerfully risked all he had, and life and love are very precious when both are in full bloom.