Käännös "быстрая победа" englanti
- fast victory
- quick win
- quick victory
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Можно наметить следующие "быстрые победы" на срок от 9 до 18 месяцев:
"Quick wins" within 9 to18 months could be targeted at the following:
Его делегация поддерживает усилия Организации, направленные на укрепление ее присутствия на местах, и с удовлетворением отмечает, что достижение "быстрых побед" уже способствовало повышению ее эффективности.
His delegation encouraged the Organization's efforts to strengthen its field presence and noted with satisfaction that the achievement of "quick wins" had already contributed to an increase in efficiency.
Ее делегация с удовлетворением отметила включение обзора функционирования потенциала и размещения гендерного подразделения в ООН-Хабитат, что было названо "быстрой победой", одержанной в 2009 году.
Her delegation was pleased to note the inclusion of a review of the function, capacity and placement of the Gender Unit within UN-Habitat as what was termed a "quick win" to be undertaken in 2009.
Необходимо, чтобы долгосрочные финансовые обязательства со стороны как национальных властей, так и их партнеров не замыкались на подходах, рассчитанных на быстрые победы и легко измеримые результаты, а предполагали предсказуемость финансирования и поддержку национальной ответственности.
Long-term funding commitments from both national authorities and their partners need to go beyond quick-win and outcome-oriented approaches to allow for predictability of funding and support national ownership.
19. В ходе первоначального обмена мнениями о программе работы было предложено в рамках программы работы платформы определить возможности для скорейшего достижения результатов (которые называются также <<быстрыми победами>> или <<легкими успехами>>).
It has been suggested in the initial exchange of views on the work programme that opportunities should be identified for early achievements (also referred to elsewhere as "quick wins", or "low-hanging fruit") in the platform's work programme.
Ввиду этого правительство Камбоджи поддерживает рекомендации, изложенные в докладе по Проекту тысячелетия и известные как "быстрые победы"; они предполагают отмену платы за обучение и за базовые услуги здравоохранения, а также введение бесплатного школьного питания для всех школьников с использованием производимых на местах продуктов.
His Government therefore supported the recommendations of the Millennium Project report known as "quick wins", including the elimination of school fees and user fees for basic health services as well as the provision of free school meals for all children using locally produced foods.
82. В рамках подготовительной помощи, оказываемой Инициативой СтАР в целях совершенствования программ стран по возвращению активов, сотрудники Инициативы СтАР работали напрямую с конкретными государствами, облегчая продвижение разбирательства по текущим и потенциальным делам с целью достижения быстрых побед с важным показательным результатом.
82. As part of the preparatory assistance provided in the framework of the StAR initiative to improve countries' asset recovery programmes, StAR initiative staff have worked directly with specific States, facilitating progress on ongoing and potential cases with a view to delivering quick wins with an important demonstration effect.
На Берлинском форуме НПО по сексуальному и репродуктивному здоровью и развитию, который проходил в пятнадцатую годовщину Каирской конференции под председательством МФПР и был организован правительством Германии и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА), около 400 неправительственных организаций призвали обозначить пять быстрых побед, чтобы достичь целей Каирской программы действий.
At the Berlin NGO Forum on Sexual and Reproductive Health and Development commemorating the fifteenth anniversary of the Cairo Conference, which was chaired by IPPF and hosted by the German Government and the United Nations Population Fund (UNFPA), nearly 400 nongovernmental organizations (NGOs) called for five quick wins to achieve the Cairo goals.
А пока давай попытаемся добыть ее быструю победу, о которой она просила.
In the meantime, let's just try and get her that quick win she asked for.
Пара дней страха, а затем быстрая победа. Вот что нужно.
A few days of threat and fear, then a quick victory.
Если ты проведешь первое наступление, что гарантирует мне быструю победу?
If I let you lead our first offensive, what guarantee do I have that you'll bring me a quick victory?
Мы считали, что война будет легко, И поставит нам быструю победу. Но мы на отступление.
We believed that the war would be easy, and would deliver us a quick victory.
Так ты, конечно, можешь потерять возможность быстрой победы – но изучение противника есть залог успеха. Поэтому не жалей времени на изучение противника – будешь увереннее.
You may miss many an opportunity for quick victory this way, but the moments of study are insurance of success. Take your time and be sure .
Я не обещаю вам быстрой победы, как на Аспатрии.
I can't promise you a quick victory like the one we had on Aspatria.
Драмокл рассчитывал на быструю победу над малочисленными ополченцами Снинта.
Dramocles had expected a quick victory over Snint’s insignificant militia.
Кажется, его надежды на быструю победу с помощью этих фанатиков из Рендора не оправдались.
Those fanatics were just about his only chance for a quick victory.
Сейчас нет гарантии, что мы быстро победим голландцев, а Нагасаки понесет минимальный ущерб.
At present, we can't guarantee a quick victory over the Dutch or minimal damage to Nagasaki.
И в космосе не удалось добиться быстрой победы, которая позволила бы изменить баланс сил в Южной Брешии.
There were no quick victories in space to shift the balance on South Bressia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test