Käännös "были родителями" englanti

Были родителями

• were parents
• parents were

Käännösesimerkit

were parents

Эта трагедия усугубляется тем фактом, что погибшие были родителями семи детей, которые стали сиротами.
Augmenting this tragedy, those killed were parents of seven children, who are now orphans.

26. К числу мер, принимаемых, согласно сообщениям государств-членов, в целях оказания женщинам и мужчинам помощи в совмещении семейных и служебных обязанностей, относятся: предоставление отпусков по уходу за детьми и льгот для родителей; помощь родителям, возвращающимся на рынок труда; формирование учитывающей интересы семей корпоративной культуры и введение благоприятных для этого часов работы; поддержка центров ухода за детьми и иждивенцами; и внедрение защищающих интересы семьи пенсионных и налоговых планов.
26. Among measures reported by Member States to assist both women and men to reconcile family and work responsibilities were parental leave and benefits; support to parents re-entering the labour market; establishment of family-friendly corporate culture and working hours; support for child and dependent care; and family-friendly pensions and tax schemes.

В смысле, здесь были родители с детьми, но мы ни с кем не разговаривали. Хорошо.
I mean, there were parents with their kids, but we didn't talk to anyone.

Обычно это были родители, оплакивающие детей.
Usually they were parents mourning children.

Однако, Дюраны были родителями, и здоровыми – живое свидетельство искусства хирурга, который создал их.
The Durants were parents, however, and robust - living testimony to the skill of the surgeon who had cut them.

Она задала его не случайно — хотела заставить женщин признать то, о чем уже догадалась сама: родители Киммо называются родителями благодаря некой яйцеклетке, сперме и случайному их столкновению.
She said this in part because she wanted them to have to acknowledge what she assumed: Kimmo’s parents were parents only because of an egg, a sperm, and an accidental inception.

Мама и тетя Дженис подружились, мама с папой были гораздо ближе по возрасту к тете Дженис, чем Рори, и они тоже были родителями, так что, пожалуй, удивляться этой дружбе не стоит.
Mum and Aunt Janice became friends; she and dad were much closer in age to Janice than Rory, and they were parents, too, so perhaps it was no surprise they got on.

parents were

Правоотношения родителя и ребенка, как и других родственников, одинаковы вне зависимости от того, состояли ли родители в браке.
The legal relationship of parent and child, and that of other relatives, is the same, whether or not a child’s parents were married.

- Нет, но с ней были родители.
- No. But her parents were right there.

Я помню, потому что там были родители.
I remember because the parents were there.

Нам надо узнать, где этим утром были родители Набиля и уточнить их алиби относительно пятницы.
We must find out where Nabeel's parents were this morning and pressure their alibi for Friday.

И даже если бы были, родители короля Джеффри были братом и сестрой, а он был справедливым и мудрым правителем.
And even if we did, King Joffrey's parents were brother and sister, and he was a fair and wise leader.