Käännösesimerkit
2. выполнить пробные рейсы;
2. trial-trips;
1.5.3.2 Отступления на пробной основе
1.5.3.2 Derogations on a trial basis
Пробный баланс в системе <<Атлас>>
Amount of Atlas trial balance
Такой порядок вводится на пробной основе.
The arrangement would be on a trial basis.
Пробный баланс в системе САП
Amount of SAP trial balance
Банковские балансы -- пробный баланс
Bank balances -- trial balance
ii) Проведение пробных электронных аукционов.
Undertake trial electronic auctions.
Как насчет пробного прогона?
How about a trial run?
По крайней мере, на пробной основе.
On a trial basis, at least.
— …запускать в пробное испытание.
– then get it up and running on a trial basis.
– В чем заключается пробная демонстрация? – спросил Бэггер.
Bagger said, “What kind of trial run?”
Завтра сделаю пробную прогонку. Все устоялось…
Tomorrow I'll do the trial Everything's stable-'
– Я хочу, чтобы Майк сделал пробный прогноз.
I want Mike to do a trial projection.
— По-моему, он все еще запускает пробные шары.
“I think he’s still sending up trial balloons.
На завтра в полдень назначен пробный пуск.
Tomorrow at noon they’re scheduled to give it a trial run.
— А могу я произвести пробный постриг? — осведомился он.
'Can I have a trial run?' he said.
Пол его кабинета был усыпан обрывками пробного диктанта.
The floor of his study was littered with typed scraps of trial dictation.
Пробное статистическое обследование
Statistical Testing
Пробные качественные обследования
Qualitative Testing
Формуляры пробной переписи
The Census Test Questionnaires
Национальная пробная перепись
National Census Test
4.2 Пробный образец
4.2 Test portion
3. Пробная регистрация
3. Test collection
Пробные качественные и статистические обследования
Qualitative and Statistical Testing
Сделали пробную поездку.
A test drive was made.
Провели пробные бурения.
We took test borings.
Готова ли модель к пробному включению?
Is it ready for a test run?
— Она будет первой, чем то вроде пробной попытки.
“She’ll be the first, the test.
Эта поездка на катере была пробной.
The boat trip was a test.
Тот день был пробным днем для всех нас.
That day was a test day for all of us.
18.00 Пробное глубоководное погружение.
18.00 Deep-dive test.
Значит, это пробное выступление, верно?
It's a test, isn't it?
– Есть надежда, что это пробная поездка?
“Any chance it’s a test drive?”
Там находятся научная станция и пробный оазис.
It’s a research station and test oasis.