Käännös "бывший полицейский" englanti

Бывший полицейский

• former policeman
• former police officer

Käännösesimerkit

former policeman

Кроме того, 25 декабря 1992 года в то время, когда г-н Дал Джит Рай отмечал праздник Рождества с другими христианскими семьями, один бывший полицейский сфотографировал их во время молитвы.
In addition, on 25 December 1992, when Mr. Dal Jit Rai was celebrating Christmas with other Christian families, a former policeman is said to have photographed them at prayer.

3.2 Он утверждает, что пункты 1 и 3 статьи 2 были также нарушены, поскольку камеры, в которых он содержался, были якобы переполнены в два-четыре раза по сравнению с их допустимой вместимостью, а он, будучи бывшим полицейским, содержался вместе с обычными преступниками.
3.2 Article 2, paragraphs 1 and 3, are also said to have been violated, as the cells where he was held were allegedly overcrowded by a factor of 2 to 4 compared to the possible occupancy, and the fact that as a former policeman he was held together with ordinary criminals.

Простите, как бывший полицейский уверена, вы знаете всяких разных людей которые могут помочь вам в этом отношении.
Excuse me, as a former policeman I'm sure that you know all sorts of people who can help you out in this regard.

Никто не станет возражать, если ее отвезет бывший полицейский.
No one could complain if a former policeman drove her.

Нунэн, напомнил себе Давид, очень хорош для бывшего полицейского.
Noonan, David told himself, was very good for a former policeman.

Как бывший полицейский, Джордж знал, что этот жест — верный знак беспокойства и неловкости.
As a former policeman, George knew the gesture was a dead giveaway of uneasiness.

— Как же, рассказывал, об одном бывшем полицейском, который теперь на пенсии. Он хорошо относился к Блохе, когда тот был мальчишкой.
Yes, he did. A former policeman, now retired, who was good to him when he was a boy.

– Почему вы притворяетесь, что вам не интересен этот бывший полицейский, побывавший на месте недавних ваших подвигов?
Why do you pretend to not be interested in this former policeman visiting the site of your recent activities?

Благодаря мощной, 10X50, оптике Аркадий ясно видел Колетти, бывшего полицейского, стоявшего у портала за рычагами гидравлической лебедки.
The binoculars were 10x50 so Arkady could see it was the former policeman, Coletti, who was working the hydraulic levers on the gantry.

Она мечтала о его любви и свадьбе – зная, что ее семья не одобрит брака с бывшим полицейским; зная, что и Хирата по положению заслуживает лучшей невесты, нежели дочь опального феодала.
She yearned for his love and longed to marry him, even though her family would shun a match with a former policeman, while Hirata’s position merited a better bride than the daughter of an outside lord.

Человека, ушедшего в тень, который выдает себя за бывшего полицейского, чтобы скрыть тот факт, что он жив. Он и совершил ряд преступлений с помощью любовницы, которая также стала виновницей смерти сеньора Семпере по причине настолько непонятной, что даже вы не в состоянии объяснить ее.
The man in the shadows, who adopted the identity of a former policeman in order to hide the fact that he is alive, has been committing a number of crimes with the help of his lover, and that includes provoking the death of Señor Sempere, for some strange motive that not even you are able to explain.

former police officer

Порядка 23 процентов офицеров КПС являются бывшими полицейскими.
Some 23 per cent of KPS officers were former police officers.

В октябре 2008 года один из бывших полицейских был признан виновным в убийстве 14-летней девочки.
A former police officer was found guilty for the murder of the 14 year old girl in October 2008.

:: Подготовка описания профессиональных навыков и вариантов реориентации для 500 бывших полицейских, которые не были аттестованы
Development of profile skill sets and reinsertion options for 500 former police officers who have not obtained certification

В частности, ведется работа по поощрению бывших полицейских из числа беженцев к возвращению в Боснию и Герцеговину при содействии Международной организации по миграции, принимаются на службу бывшие полицейские из числа перемещенных лиц, которым оказывается помощь в возвращении в их родные места, организуется обмен сотрудниками полиции между Республикой Сербской и Федерацией.
These include encouraging refugee former police officers to return to Bosnia and Herzegovina with the assistance of the International Organization for Migration, recruiting displaced former police officers and assisting them to return to their homes of origin, and arranging for the exchange of serving officers between the Republika Srpska and the Federation.

В настоящее время эту должность занимает сотрудник - бывший полицейский, который обладает многолетним международным опытом охраны свидетелей;
The current Protection Officer is a former police officer who has had many years of experience in witness protection at the international level;

Еще 650 бывших полицейских в Байдабо прошли проверку на благонадежность, после которой они были направлены на четырехнедельный курс переподготовки и были восстановлены в рядах полицейских сил Сомали.
A further 650 former police officers in Baidoa underwent vetting to qualify them for a four-week refresher training course and reinstatement into the Somali Police Force.

После изучения специализированного курса психологии женщины - бывшие полицейские, работавшие в этом центре, оказывали психологическую, социальную, юридическую помощь жертвам насилия.
Having attended a specialised course in psychology, women, former police officers, who were working in the centre, provided psychological, social, legal assistance to victims of violence.

К настоящему времени курсы повышения квалификации прошли 76 бывших полицейских -- представителей этнических меньшинств; больше половины из них заняли руководящие должности.
Thus far, 76 former police officers from ethnic minorities have completed refresher courses; more than half of them assumed senior-ranking positions.

Он связан с бывшим полицейским, Кертисом Мэйнардом.
Well, he's involved with a former police officer, Curtis Maynard.

Судмедэксперт всегда прислушивается к мнению полиции, особенно, если сам он - бывший полицейский.
The Coroner's Officer always takes his cue from the police, especially if he's a former police officer himself.

Так называемый закон Брэндона появился после убийства Брэндона Паркера бывшим полицейским Джеффри Ньютоном.
The so-called "Brandon Bill" rose from the ashes of Brandon Parker's fatal shooting by former police officer Jeffrey Newton.

Этот бывший полицейский создал 4 года назад службу помощи предприятиям в борьбе с промышленным шпионажем.
The former police officer set up a business four years ago to protect the pharmaceutical industry from industrial espionage.

Эта история впервые прогремела по всей стране две недели назад, когда два бывших полицейских, ныне частные детективы, предоставили информацию новостным агентствам и правоохранительным органам.
It's a story that first broke nationwide two weeks ago, when two former police officers, now private detectives, released information to a number of news and law enforcement agencies.

Они докатили бывшего полицейского до кафетерия, уже заполнявшегося народом.
They wheeled the former police officer to the cafeteria, which was already filling up with people.

Сначала Сано обратился к Канрю и Хатии, бывшим полицейским, немного старше его по возрасту.
Now he turned to Kanryu and Hachiya, former police officers some years his senior.

— Мистер Стэнли — бывший полицейский офицер, — сказал он. — Вы не позволили ему сообщить другим об Эймсе?
“Mr. Stanley,” he replied, “was a former police officer. You didn’t let him tell the others about Ames?”

Мусульманское население развязало против него настоящую травлю, спекулируя на том, что он – бывший полицейский (как только разразился скандал, его, разумеется, сразу же выгнали из полиции);
The Muslim community was baying for his blood, especially as he was a former police officer (naturally he had been thrown out of the force as soon as the scandal broke);

Впоследствии кое-кто еще приглашает Эймса, дабы тот угодил в якобы смертельную западню, устроенную для забавы Боскомом и бывшим полицейским офицером, ранее тесно сотрудничавшим с Эймсом.
Subsequently somebody else invites Ames in—so that he may walk into a casual murder-trap arranged for amusement by Boscombe and a former police officer who was once closely associated with Ames.

Открыть огонь». Прежде чем подбородок бывшего полицейского стукнулся о его грудь, все пять мишеней были поражены двумя пулями в верхнюю часть груди и одной в середину лица каждая.
Open fire.” Before the former police officer’s chin could hit his chest all five targets had taken two shots in the upper chest and one in the middle of the face.